Президент России — официальный сайт

Документ   /

В ходе встречи в узком составе глава Российского государства вручил Дени Сассу-Нгессо орден Почёта за большой вклад в развитие и укрепление отношений между Российской Федерацией и Республикой Конго.

Переговоры продолжились с участием членов делегаций в формате официального завтрака.

* * *

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дорогие друзья! Ещё раз вас хочу поприветствовать в Москве. Добро пожаловать!

Хочу в этой связи напомнить, что Вы ещё в советские времена посещали нашу страну. У нас с Вами очень хорошие, добрые отношения сложились – и на межгосударственном, и на личном уровне.

Вы лично очень много сделали для развития российско-конголезских отношений и принимали участие в двух саммитах Россия – Африка, прикладываете необходимые усилия для развития нашего взаимодействия практически по всем направлениям. Имею в виду и политический уровень, в последнее время заметно развиваются и торгово-экономические связи.

Мы благодарны Вам за совместную работу на международной арене.

У нас в целом всё получается, я очень рад Вас видеть в России. Добро пожаловать!

Д.Сассу-Нгессо (как переведено): Господин Президент! Дорогие друзья!

Прежде всего хотел бы поблагодарить вас за те дружеские, достойные отношения, которые мы развиваем, и за тот приём, который нам оказан в рамках государственного визита. Я хотел бы поблагодарить российский народ за гостеприимство, оказанное нам в рамках визита.

Действительно, Россия и Конго поддерживают дружеские отношения, отношения солидарности вот уже в течение 60 лет – в этом году мы отмечаем 60-летие установления дружеских отношений, уз солидарности, отношений надёжного сотрудничества между нашими странами.

Я несколько раз бывал в вашей стране в качестве президента и иногда в качестве госслужащего. И для меня честь находиться в этой стране в рамках государственного визита. Друг подарил мне картину с фотографиями этих визитов и заметки, которые были опубликованы в газете «Правда». Я получил эту картину вчера.

Господин Президент, мы прибыли сюда, чтобы отметить 60-летие установления отношений между нашими странами, рассмотреть, изучить возможности для выхода на новый уровень в наших отношениях и заложить основу для 60 лет в будущем, прочную основу нашего сотрудничества на грядущие годы.

Ваша страна поддерживает отношения не только с Конго, но и с африканскими странами в целом. И африканский народ благодаря этому узнал период подъёма, обрёл мощь в борьбе с колонизацией, за своё освобождение. Африканский народ вам признателен за это.

Мы можем также сказать, что эта борьба продолжается в различных форматах. Она продолжается, потому что африканские народы по-прежнему борются за эффективное развитие.

Господин Президент! Дорогие друзья!

Мы благодарны вам за оказанную нам поддержку. Наш визит проходит в сложном международном контексте, в период, когда ваша страна, ваш народ ведёт себя храбро, сопротивляется санкциям, незаконно введённым в отношении вашего государства в результате украинского конфликта – но и в результате других конфликтов.

Я бы хотел поблагодарить, отметить эту стойкость, храбрость российского народа. Но именно во времена тяжелейших испытаний мы должны укреплять наши связи и их продвигать. Следуя именно этой логике, я прибыл сюда.

Мы хотели бы провести переговоры с вашим руководством, чтобы укрепить сотрудничество по всем направлениям. Это касается экономики, финансов, обороны, безопасности. Конечно, мы живём сейчас в сложном мире, в том числе с точки зрения безопасности.

В.Путин: Уважаемый господин Президент!

Вы сейчас упомянули о том, что наша встреча проходит в год 60-летия установления дипломатических отношений между нашими странами. Я уже упоминал в начале нашей беседы, Вы очень много сделали для того, чтобы они развивались именно в таком позитивном ключе.

Вы знаете, что нами принято решение о награждении Вас государственной наградой Российской Федерации, и позвольте мне исполнить эту почётную миссию.

(Церемония награждения.)

<…>