Президент России — официальный сайт

Документ   /

Д.Христофиас (как переведено): Дорогой господин Президент! Дорогие друзья с обеих сторон!

Выражаю чувство особой радости и волнения по поводу нашей сегодняшней встречи здесь, в президентском дворце. С чувством глубокого волнения, уважения и искренней дружбы я от имени всего кипрского народа приветствую Вас на Кипре.

Ваш исторический визит на наш остров венчает пять десятилетий превосходных отношений межу Республикой Кипр и Российской Федерацией и являет собой важную веху, которая станет определять курс отношений между двумя нашими странами отныне и впредь.

Дорогие друзья! Мы с Президентом Медведевым имели возможность обговорить основные аспекты нашего сотрудничества и поставить на обсуждение свои планы на будущее.

Результаты наших переговоров отражены в подписанных сегодня документах включая совместное заявление о 65-й годовщине Победы над фашизмом. Эти документы знаменуют новую динамику широкого спектра политико-экономического и культурного сотрудничества двух наших стран.

15 соглашений и меморандумов о сотрудничестве подкреплены документом о стратегии, который мы подписали с Президентом Медведевым и который определяет на грядущее трёхлетие нашу совместную деятельность на двустороннем и многостороннем уровнях во всех без исключения областях. Следует отметить, что при разработке этого важного документа все министерства и ведомства Республики Кипр эффективно сотрудничали с соответствующими министерствами и ведомствами Российской Федерации – общим числом 43. Этот факт, несомненно, свидетельствует о глубине нашего сотрудничества и на уровне отдельных служб.

С удовлетворением констатирую, что уже развёртывается мощная динамика углубления и расширения существующих связей в области экономики, торговли, туризма и обоюдных инвестиций между российскими и кипрскими предпринимателями. Как вам известно, сейчас с большим успехом проходит кипро-российский форум предпринимателей, в котором принимает участие большое число российских бизнесменов, прибывших из России по случаю визита на Кипр Президента Медведева.

Подписание протокола к Соглашению об избежании двойного налогообложения также являет собой важное событие, которое будет содействовать дальнейшему развитию экономических связей между Республикой Кипр и Российской Федерацией.

Дорогой господин Президент! Дамы и господа! Мне представилась возможность с этой трибуны ещё раз выразить глубокую признательность кипрского народа за стабильную, принципиальную позицию Российской Федерации в кипрском вопросе, которая основывается на уважении международного права, Устава ООН и соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.

Подлинный интерес России к кипрской проблеме и её практическая поддержка в поисках взаимоприемлемого решения на благо интересов всех киприотов, как грекокиприотов, так и туркокиприотов, чётко отражены в трёхлетнем плане действий, который мы с российским Президентом подписали сегодня. В нём выражена поддержка усилий, которые мы прилагаем для решения кипрской проблемы без навязанных графиков и арбитража, – решения, которое будет предусматривать преобразование унитарного государства в двухзональную, двухобщинную федерацию с единым и неделимым суверенитетом, единым гражданством и единой международной правосубъектностью, обладающей политическим равенством, как определено соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединённых Наций. Поддержка Российской Федерации, страны, являющейся постоянным членом Совета Безопасности ООН, для нас бесценна.

Мы также обсудили предложение Президента Медведева о заключении нового договора о европейской безопасности. Мы вновь подтвердили позитивную оценку данного предложения Республикой Кипр и вместе с российским Президентом выразили свою поддержку конструктивному, равноправному сотрудничеству с нашими партнёрами с целью формирования открытой для всех, надёжной системы комплексной безопасности в Евроатлантическом регионе.

Также мы с Президентом Медведевым констатировали тождество или же близость мнений по всем актуальным вопросам международной политики и выразили свою политическую волю к продолжению нашего конструктивного сотрудничества на всех форумах.

Позвольте мне поздравить всех, кто как с кипрской, так и с российской стороны внёс свой вклад в успех этого исторического визита.

Дорогой господин Президент! От имени кипрского народа я вновь выражаю признательность за постоянную, последовательную и принципиальную поддержку Российской Федерацией той борьбы, которую мы ведём в защиту независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.

Желаю российскому народу светлого будущего, будущего, связанного с процветанием и социальным прогрессом, а Вам лично – здоровья, сил и мудрости в достижении целей Вашего нелёгкого дела. Наша дружба будет жить и развиваться вечно.

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент Димитрис Христофиас! Уважаемые коллеги! Уважаемые представители средств массовой информации!

Мне хотелось бы прежде всего поблагодарить наших уважаемых хозяев и лично Президента за возможность осуществить этот визит, за то, что он проходит в такой прекрасной обстановке. И конечно, я полностью согласен, это особая дата, особая веха в развитии российско-кипрских отношений. Связано это и с тем, что уже 50 лет нашему сотрудничеству, и, конечно, связано с тем, что именно в этот год осуществлён соответствующий официальный визит главы Российского государства.

Во время визита сделано уже немало полезных вещей. Надеюсь, что мы сможем продолжить так и дальше в течение этого дня. Документы, которые только что подписаны, сами за себя говорят. Вот они лежат, их много – 15 документов, среди них есть важнейшие документы, такие как план работы на три года, причём это подробный план с описанием всех направлений нашего сотрудничества; это политические документы, которые объединяют нас, которые показывают близость или единство наших позиций, о чём сказал господин Президент, включая Декларацию, посвящённую 65-летию со дня окончания Второй мировой войны; это целый ряд хозяйственных, экономических документов, включая и упомянутое соглашение в финансовой сфере.

Наши граждане любят бывать на Кипре, любят приезжать сюда отдыхать, любят использовать другие возможности Республики Кипр для осуществления бизнеса. Именно поэтому сегодня был подписан такой документ, как новая версия соглашения о порядке избежания двойного налогообложения. Именно поэтому значительная часть российских компаний избирает кипрскую юрисдикцию для финансирования целого ряда крупных международных сделок.

Растёт и объём нашего двустороннего сотрудничества. В этом году он вырос весьма прилично, это хороший признак. Мы сегодня обсуждали с господином Президентом и целый ряд новых возможностей для развития сотрудничества. Конечно, сотрудничество всегда – дорога с двусторонним движением. Именно поэтому здесь присутствует большая делегация российских компаний, которые ведут свой бизнес с Кипром. Сегодня мы будем участвовать в ещё одном полезном мероприятии. Сегодня один из российских банков, крупнейших российских банков, открывает здесь свой новый офис, который будет заниматься не только сопровождением различного рода сделок, но и обслуживанием населения, которое живёт здесь. Это на самом деле признак прочности наших экономических связей.

Мы с господином Президентом обсудили международные вопросы, мы говорили о региональных проблемах, говорили о глобальных вызовах и, конечно, говорили об урегулировании кипрской проблемы.

Я сказал господину Президенту о том, что позиция Российской Федерации остаётся неизменной, мы будем всячески способствовать решению этой проблемы для того, чтобы был достигнут результат, причём достигнут в спокойном режиме, без каких‑либо толчков и избыточных импульсов, а именно спокойно – так, как это и должно происходить в международном сообществе. Ну а целью, естественно, является то, о чём сказал господин Президент, – это соответствующее единое государство, которое имеет единую международную правосубъектность и общий суверенитет.

Наши народы связывает и давняя история, и духовная близость, и дружеское расположение, и неподдельный взаимный интерес. Я уверен, что проходящий сейчас визит Президента Российской Федерации послужит развитию дружеских связей между нашими странами.

Позвольте поблагодарить господина Президента за гостеприимство, за прекрасную погоду, за прекрасно организованную пресс-конференцию, которая проходит на фоне лимонов.

Спасибо.

Д.Христофиас: Небольшое уточнение [перевода] для начала. Президент сказал: «…с единым суверенитетом и с единой международной правосубъектностью».

Д.Медведев: Да, именно так и сказал.

Вопрос: У меня вопрос к Президенту Кипра.

Скажите, пожалуйста, обсуждалась ли на сегодняшних переговорах проблема облегчения визового режима для граждан России и Кипра, между Россией и ЕС, и что собирается делать кипрская сторона, чтобы россиянам было проще приезжать к вам в гости?

Спасибо.

Д.Христофиас: Конечно, этот вопрос обсуждался. Он очень интересует обе стороны. Кроме того, мы заинтересованы в том, чтобы помочь России добиться отмены визового режима со всеми странами Европейского союза. Я уверен в том, что мы последовательно работаем в этом направлении.

Вопрос: У меня вопрос к господину Президенту Российской Федерации. Мы знаем, что Россия – это не только большая страна, но и действительно сильная держава на большом пространстве, в том числе и в сфере энергетики. Сейчас мы все наблюдаем, как укрепляется и сближается Россия, в том числе и с Турцией. И это не может не интересовать и Кипр. Хотелось бы узнать, чем это может грозить для позиции России по кипрскому вопросу и в целом для российско-кипрских отношений?

Д.Медведев: Отвечаю прямо, Кипру это ничем не может грозить. Наши отношения остаются такими же дружественными, взаимовыгодными, а позиция по кипрскому урегулированию, которую занимает Российская Федерация, остаётся неизменной. Единое государство с единым суверенитетом, с двумя общинами – теперь, я надеюсь, переведут корректно.

Будем и дальше работать для достижения этой цели.

Вопрос: У меня вопрос к обоим президентам.

Известно, что Кипр в числе лидеров стран, которые инвестируют в Россию, и не секрет также, что эти инвестиции имеют российское происхождение, и нередко нельзя поручиться за чистоту этих капиталов, в связи с чем у меня вопрос; насколько остро стоит сейчас эта проблема для России и для Кипра в экономических отношениях, и как дальше будут развиваться, собственно, эти экономические отношения?

Спасибо.

Д.Медведев: Мы сегодня как раз, собственно, в том числе занимались и этими проблемами. Действительно, Кипр рассматривается нашими бизнесменами как очень удобная площадка для того, чтобы осуществлять инвестиции. В этом нет ничего удивительного. Именно поэтому общий объём накопленных инвестиций с использованием кипрской юрисдикции составляет более 50 миллиардов долларов.

Именно поэтому мы заинтересованы в том, чтобы отношения в этой сфере были понятными, прозрачными, потому что деньги действительно бывают разные. Но в то же время у нас имеется очень хороший опыт сотрудничества в этой сфере. Только что подписанные изменения к соглашению об избежании двойного налогообложения как раз и направлены на то, чтобы сделать эту сферу ещё более предсказуемой, прозрачной и понятной для контрольных властей. В результате этого определённые ограничительные меры, которые предпринимались российской стороной, либо уже отменены, я имею в виду соответствующий список Центрального банка Российской Федерации, либо после ратификации соответствующих изменений подлежат отмене.

Мы рассчитываем на продуктивное сотрудничество с Республикой Кипр по этому вопросу – как в финансовой, так и в правоохранительной сферах.

Д.Христофиас: Ответ Президента Медведева полностью охватывает то, что я хотел сказать. Это как раз то, о чём мы обменивались сегодня мнениями, с чем согласились. Поскольку отношения между нашими странами строятся на взаимном доверии и на взаимной выгоде, мы оба озаботились тем, чтобы те возможности, которые могли бы бросить тень на чистоту денег, были уничтожены. И я думаю, что изменения к соглашению о двойном налогообложении, которые мы сегодня подписали, создают для этого все условия и дают возможность для развития экономических и финансовых инвестиционных отношений, с тем чтобы они были чистыми и не создавали никаких проблем в наших экономических отношениях. Мы смотрим в будущее, и наши отношения чисты настолько, насколько чисто небо над Кипром на протяжении почти всего года.

Вопрос: Мой вопрос адресован Президенту Российской Федерации.

Господин Президент, Вы выдвинули инициативу о заключении нового договора о европейской безопасности, и Кипр – это та страна, которая одной из первых прямо поддержала эту инициативу. И я хотела спросить у Вас, уважаемый господин Президент, как Вы видите, чем могут помочь положения, механизмы этого договора в решении кипрского вопроса, ведь на территории Кипра уже 36 лет находятся более 40 тысяч оккупационных турецких войск?

Спасибо.

Д.Медведев: Спасибо.

Я действительно благодарен Президенту Христофиасу за внимательное отношение к российской инициативе, потому что я считаю эту инициативу полезной, служащей решению целого ряда проблем, которые существуют в Европе, и могущей решить те вопросы, которые периодически возникают в сфере безопасности перед европейцами.

Давайте посмотрим на Европу. Европа – это не только Североатлантический альянс и даже не только Евросоюз. Европа состоит из очень разных государств. Периодически возникают проблемы и конфликты, в том числе такие болезненные конфликты, как на Кипре. Какой из существующих европейских институтов помогает решать эти проблемы? Вроде бы все понемножку. Но в то же время результата нет. Почему? В том числе и потому, что те процедуры, которые существуют в рамках международных соглашений, в рамках тех международных европейских институтов, которые действуют, не являются эффективными и не являются обязательными. Безопасность в Европе фрагментирована на части: кто‑то связывает свою безопасность с НАТО, кто‑то связывает с Евросоюзом, а кто‑то с состоянием в других блоках и альянсах.

ОБСЕ также не является универсальной площадкой для решения серьёзных проблем, имеющих долгую историю, болезненных и трудных. Мы это знаем и по своему опыту. Значит, нужно что‑то другое. Что может быть другим? Это только всеобъемлющее соглашение, которое включает в себя и все государства Европы, и все альянсы, и все международные институты, европейские институты, которые работают на нашем континенте, обязательные процедуры согласования позиций и, может быть, так называемое предконфликтное и постконфликтное урегулирование.

Когда нам говорят, что это какая‑то антинатовская или какая‑то ещё позиция, то это вызывает у меня удивление. Вопрос ведь не в том, против кого что‑то направлено, а в том, что многие европейские задачи не решаются. А именно поэтому нам нужны более современные универсальные возможности, и к числу таких идей, может быть, не идеальных, но тем не менее, я отношу идею нового общеевропейского договора о безопасности.

И мы продолжим обсуждение этой идеи с нашими европейскими друзьями и со всеми заинтересованными странами.

Спасибо.

Д.Христофиас: Спасибо.