Президент России — официальный сайт

Документ   /

М.Аббас (как переведено): Уважаемый господин Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев! Уважаемые члены делегации! Дамы и господа!

Рад приветствовать Президента Российской Федерации на палестинских территориях. Мы высоко ценим Ваш визит и рассматриваем его как знак добрых исторических отношений между российским и палестинским народами, между российским и палестинским руководителями. Уверен, что эти отношения будут и далее развиваться и процветать на благо наших двух народов.

Мы сегодня обсудили с Президентом России ряд проблем, которые представляют взаимный интерес. Прежде всего, это касается ситуации в мирном процессе, которая находится в тупике из‑за известных действий, прежде всего поселенческой активности Израиля, тех действий, которые попирают права палестинского народа. Особенно это касается того, что происходит в Восточном Иерусалиме, где израильская сторона прилагает активные усилия, чтобы изменить историческое лицо и статус этого города. И это всё происходит, несмотря на международные миротворческие усилия.

Пользуясь случаем, высоко оцениваю шаг, который предприняли ряд латиноамериканских государств в последнее время, признав независимое Палестинское государство в границах 1967 года.

Мы сегодня обсудили перспективы вывода мирного процесса из тупика, в котором он оказался, что в этой связи может сделать Россия с учётом её огромного веса и влияния в мире, её членства в ближневосточной «четвёрке». Обсуждалась также российская идея о созыве московской конференции по Ближнему Востоку.

Мы обсудили проблематику национального межпалестинского примирения, где сейчас находятся соответствующие усилия и какую роль могла сыграть в этом деле Российская Федерация. Мы также обсуждали несправедливую блокаду, которой подвергается палестинский народ в Газе. От этого он испытывает многочисленные страдания и лишения. Поэтому необходимо, чтобы эта блокада в самое ближайшее время была снята.

В том, что касается двусторонних отношений, я выразил нашу искреннюю признательность Президенту России за поддержку Палестины на всех уровнях, касается ли это наших связей в культурной, гуманитарной сфере, финансовой поддержки или поддержки наших служб безопасности.

Через некоторое время мы вместе с Президентом России откроем парковый комплекс в Иерихоне, который построила Российская Федерация как символ нашей дружбы, символ прочности двусторонних отношений и как российский объект на нашей территории.

Я выражаю нашу признательность за исторически принципиальную позицию Российской Федерации по палестинской проблеме. Российская Федерация всегда стояла на стороне палестинского народа. И не случайно Российская Федерация была в числе первых государств, которые признали наше государство ещё в 1988 году.

Ещё раз хочу выразить наши чувства в связи с Вашим визитом в Иерихон. Радость и счастье охватывают не только находящихся здесь, в Иерихоне, но и всех палестинцев, где бы они ни находились. Мы высоко ценим этот Ваш шаг.

Приветствуем вас как наших искренних и верных друзей. Добро пожаловать.

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент Махмуд Аббас! Уважаемые представители средств массовой информации!

Я полностью согласен с тем, что было сказано сейчас господином Президентом. Наши переговоры прошли в абсолютно доверительном и искреннем ключе, что отличает отношения между Россией и Палестиной.

Нынешний визит Президента Российской Федерации, я сказал об этом господину Президенту, отличается двумя символическими вещами. Во‑первых, он проходит на земле древнего Иерихона, который недавно отметил 10 тысяч лет с момента основания, и это придаёт исторический символизм нашей встрече. И, во‑вторых, это первый визит Президента Российской Федерации в Палестину, не сопряжённый с визитом в другую страну.

Основной темой, конечно, было ближневосточное урегулирование. Господин Президент сказал об этом. Мы обсудили возможные перспективы возобновления диалога. Что для этого нужно, было также сказано. Для этого нужно проявлять максимальную сдержанность и соблюдать обязательства. Прежде всего, это касается замораживания поселенческой активности Израиля на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме. По всей вероятности, это сегодня понимают абсолютно все присутствующие.

Необходимо проявлять, как я уже сказал, максимальную сдержанность, недопустимы односторонние действия, которые разбалтывают ситуацию. В то же время необходимо использовать весь потенциал существующих международных правил, резолюций Совета Безопасности, решений региональных организаций для того, чтобы выйти на новый уровень решения этой проблемы. Во всяком случае мы все с надеждой ожидаем ближайшего заседания ближневосточного «квартета», которое состоится в Мюнхене, и об этом сегодня мы тоже говорили с господином Президентом.

От появления Палестинского государства выгадают все: выгадают палестинцы, выгадают израильтяне, выиграет регион, все народы Ближнего Востока, – и это именно та цель, к которой нужно стремиться.

Позиция России остаётся неизменной, господин Президент об этом сейчас только что сказал. Россия свой выбор сделала давно уже, в конце 80-х годов. Мы поддерживали и будем поддерживать неотъемлемое право палестинского народа на создание собственного государства – независимого, территориально единого, жизнеспособного, со столицей в Восточном Иерусалиме. От появления Палестинского государства выгадают все: выгадают, конечно, палестинцы, выгадают израильтяне, выиграет регион, все народы Ближнего Востока, – и это именно та цель, к которой нужно стремиться.

Но наша поддержка палестинского народа не ограничивается только политическими рамками. Мы стали свидетелями подписания целого ряда соглашений. Это означает, что двусторонние отношения развиваются, это хорошо. Они включают в себя и сельское хозяйство, и спорт, и информационный обмен. Я надеюсь, что палитра взаимоотношений между Россией и Палестиной будет с каждым годом расширяться.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать своему коллеге, Президенту Махмуду Аббасу, за внимательное отношение к деятельности России по возрождению нашего присутствия на Святой земле. И в Иерихоне были проведены соответствующие работы. Я надеюсь, что это будет хорошим подарком и для палестинцев, и привлечёт туристов и паломников из России и других стран.

Ещё раз хотел бы поблагодарить наших палестинских друзей за приглашение и за возможность провести этот визит.

Вопрос (как переведено): Вопрос Президенту Махмуду Аббасу. Все знают, какие добрые чувства Вы испытываете к Российской Федерации. Сегодня Президент Российской Федерации сделал замечательные, далеко идущие заявления в поддержку палестинского народа. Как Вы, господин Президент, оцениваете такие заявления?

Вопрос Президенту Российской Федерации. Собирается ли Россия выдвинуть какую‑либо инициативу по выходу из тупика, в котором сейчас находится мирный процесс? Все мы этого очень хотели бы.

М.Аббас: Действительно, чувства любви, уважения и высокой оценки к Российской Федерации существуют у меня достаточно давно. Может быть, такие чувства возникли у меня более чем четыре десятилетия назад. С начала 70-х годов я был председателем общества дружбы, тогда советско-палестинского общества дружбы. И сегодня я продолжаю себя считать среди палестинцев первым другом Российской Федерации.

Должен сказать, что позиция Российской Федерации в прошлом и сейчас не меняется, остаётся прежней, принципиальной: в поддержку справедливости законных чаяний и устремлений палестинского народа на создание своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме. И это только что подтвердил Президент Российской Федерации.

Должен сказать, что эти заявления – это не лозунги. Это серьёзные шаги, позиции. Они проявляются в той поддержке, которую мы получаем от России, в экономической, финансовой области, в обучении наших специалистов, культурной сфере. Таким образом, можно сказать, что на будущей палестинской государственности есть российские отпечатки, есть огромное культурное, духовное и иное влияние на палестинский народ со стороны российского народа.

Д.Медведев: Я постараюсь кратко.

Российская инициатива, что называется, на столе. Она заключается в том, чтобы как можно быстрее провести московскую конференцию по урегулированию ближневосточной проблемы. Но провести не для того, чтобы просто встретиться, а для того, чтобы решить её или существенно продвинуть вперёд. А база для этого есть. Это и все международные конвенции, и соответствующие резолюции Организации Объединённых Наций, это Арабская инициатива, это решения, которые обсуждались в Аннаполисе, и целый ряд других позиций, по которым существует общее понимание. Если соединить одно и другое, то тогда будет результат. Но мы готовы продолжить и обычную кропотливую работу в рамках «четвёрки». Это просто наш долг.

Вопрос: Ситуация в палестино-израильском урегулировании остаётся сложной. Предложено множество механизмов решения ситуации, но тем не менее переговоры находятся в тупике. Палестина заявляет о готовности объявить независимость. В связи с этим вопрос к обоим лидерам. Как вы оцениваете сегодняшнюю ситуацию в переговорном процессе, и что, на ваш взгляд, можно ждать от предстоящей встречи «квартета» международных посредников в Мюнхене? Возможен ли какой‑то прорыв?

Дмитрий Анатольевич, Вы уже сказали о российской инициативе по проведению конференции по Ближнему Востоку в Москве. Может быть, расскажете, как идёт работа по реализации этой инициативы и каковы возможные сроки её проведения? Спасибо.

Д.Медведев: Всё, что мы уже сказали, свидетельствует о том, что мы недовольны тем, как обстоят дела. Совершенно очевидно, что в переговорах наблюдается абсолютный застой. И, несмотря на то, что в прошлом году были и непрямые переговоры, и впоследствии прямые переговоры, что, в общем, конечно, означало возможность достигнуть договорённостей, в настоящий момент никакого движения нет. Это очень печально, потому что это сопровождается целым рядом негативных процессов, включая блокаду Газы и в общем и целом сохранение напряжённости в регионе.

Поэтому, очевидно, никто не может быть доволен, нужно двигаться вперёд, даже несмотря на сохраняющиеся трудности. Очевидно, что такого рода движение возможно только на основе компромиссов. И с другой стороны – очевидно то, что без принятия хотя бы каких‑либо разумных решений по поселенческой активности движения вперёд не будет. Это осознают сегодня все, и на это закрывать глаза невозможно.

Что же касается нашей инициативы по проведению специальной конференции, то, конечно, всё нужно делать только тогда, когда это будет уместно. Ещё раз повторяю, нет смысла проводить конференцию, если она закончится ничем. Это нужно делать тогда, когда уже достигнуты определённые результаты. Я надеюсь, что если удастся сдвинуть процесс с мёртвой точки, если удастся продвинуть переговоры в ходе консультаций, которые будут проводиться «квартетом» ближневосточных посредников, то тогда станет понятной и перспектива московской конференции. Но главное – результат, а не место проведения и не сроки проведения.

М.Аббас: Хочу добавить. Конечно, есть два выбора. Это переговоры и мир – или же возврат к насилию и террору. Второе – не наш выбор, и мы никогда по этому пути не пойдём. Поэтому мы говорим израильтянам, чтобы они выбрали мирный путь. Это в их интересах. Прекратив поселенчество, можно вернуться за стол переговоров и обсуждать урегулирование палестинской проблемы на основе «дорожной карты», Арабской мирной инициативы, других международных решений.

Мы, конечно же, возлагаем определённые надежды на встречу ближневосточной «четвёрки» в следующем месяце в Мюнхене. Мы надеемся, что по результатам этой встречи будут приняты более продвинутые решения, которые заставят Израиль вернуться за стол переговоров.