Президент России — официальный сайт

Документ   /

Б.ТАДИЧ (как переведено): Уважаемые дамы и господа!

Наша встреча с Президентом России Дмитрием Медведевым происходит в день нашей совместной победы, нашей общей победы в освобождении Белграда от фашистских захватчиков. И для меня огромное удовольствие сегодня тот факт, что Президент России Дмитрий Медведев в Белграде, в Сербии именно в этот день.

И одновременно мы сегодня рассмотрели целый ряд вопросов из области наших двусторонних отношений. Мы пришли к выводу, что наши двусторонние отношения развиваются по восходящей уже очень много лет.

У нас существует полное взаимопонимание в политических вопросах, во всех областях, в которых сегодня действуют государство Сербия и государство Россия. Я ещё раз выразил, прежде всего, благодарность Президенту России Дмитрию Медведеву за принципиальную мощную поддержку, которую Россия оказала Сербии в защите её территориальной целостности в связи с Косово. Я подтвердил, что Сербия не изменит свою политику в связи с Косово.

Сербия остается приверженной принципам международного права, дипломатической и политической борьбе за сохранение своей территориальной целостности. Мы будем спокойно ждать справедливого решения Международного суда, а затем будет готовы вступить в переговоры с албанцами о будущем автономии. Но Сербия никогда – ни прямо, ни косвенно – не признает независимости Косово. Это основа нашей политики.

Сейчас мы находимся на верной дороге, и те крупные проекты, по которым мы работаем, отражают и нашу историческую взаимосвязь, и атмосферу дружбы и доверия, которая традиционно связывала наши народы.

Дамы и господа, наряду с фактами нашей совместной истории (периодом нашей общей борьбы против фашизма) имею в виду наши культурные связи, наши многовековые связи между нашими народами. Мы нашли в эти дни один документ, первый официальный акт о сотрудничестве наших народов. Датируется документ 1509 годом. То есть прошло уже пять веков с начала официальных отношений наших стран.

Сегодня мы развиваем отношения с Россией в области экономики. Они имеют огромное значение для Сербии, для развития нашей экономики, в целом для нашей страны. Хотел бы сказать, что мы встретили понимание Президента России и Председателя Правительства России относительно наших потребностей в помощи. Мы благодарны за это.

Мы вместе также участвуем в проекте «Южный поток». Это имеет стратегическое значение не только для Сербии, но и для России, для всей Европы. Потому что вопрос энергетики – это крайне важный вопрос, когда речь идёт о развитии европейского континента.

Мы также говорили о том, что можем сотрудничать во многих других областях. Одна из них очень важна: это строительство гуманитарной базы для вмешательства в случае чрезвычайных ситуаций, например лесных пожаров или других больших стихийных бедствий, которые, к сожалению, бывают не так редко. Мы хотим строить этот центр с нашими российскими партнёрами в районе города Ниш. Это крайне важно для нас.

И наше сотрудничество в этой области очень хорошо себя показало. Российские пилоты два года назад очень хорошо участвовали в тушении лесных пожаров в южной Европе. Если бы не это вмешательство, то могла бы случиться экологическая катастрофа в нашем регионе Европы.

Мы благодарны России, мы думаем, что строительство такого центра в Нише, о чём сегодня подписано соглашение между двумя нашими правительствами, имеет фундаментальное значение для безопасности всех людей, которые проживают в нашем регионе, а не только для Сербии.

Мы также обозначили многие другие области экономического сотрудничества. Это инвестиции в инфраструктуру, в строительство железных дорог. Это было наше пожелание. Мы особо подчеркнули, что строительство транспортных коридоров через Сербию очень важно не только для граждан Сербии, нашей экономики, но и для всех стран, которые нас окружают, для всех стран, которые вообще сегодня составляют Европу, и, разумеется, для России тоже. Мы хотим эти транспортные коридоры закончить, чтобы они были очень эффективными и современными. Есть возможность строительства новых портовых мощностей на Дунае.

Дунай – это очень важная река для Европы. Здесь Россия имеет свои интересы, Сербия имеет свои интересы. Мы говорили об инвестициях в ближайшие годы – 5–10 лет. Я очень доволен тем, что мы получили положительные ответы на все наши инициативы.

Дамы и господа! Россия – это сегодня абсолютно важный партнёр, фактор международной политики, не только потому, что это огромная страна на нашей планете, не только потому, что Россия имеет внутреннюю традицию и историю участия во всех глобальных событиях. Сегодня мы едины в этом мнении с Президентом России: мы находимся на новом этапе строительства международных отношений. Международные конституции сейчас имеют огромное значение. Может, даже больше, чем раньше. Тем более что сейчас мировой финансовый кризис затронул нас всех.

После заседания Генеральной Ассамблеи ООН мы согласились с тем, что сейчас начинается новый этап в развитии международных отношений. И мы надеемся, что это будет отвечать самым важным ожиданиям всех народов, будет усиливать авторитет всех международных организаций, в том числе Организации Объединённых Наций.

Мир не может сейчас решать проблемы так, чтобы все существенные факторы и страны не были включены в этот процесс. Россия – одна из важнейших стран современной цивилизации и, безусловно, очень важный, неотъемлемый фактор всех вопросов международной политики: от вопросов экономики до вопросов безопасности.

С огромным вниманием и удовлетворением мы рассмотрели те предложения, которые Президент России сделал относительно европейской безопасности. Политика Сербии остаётся открытой для всех будущих инициатив в этом контексте. Потому что вопросы безопасности имеют огромное значение для всех людей, для всех правительств, для всех стран в Европе.

Ещё раз я хотел бы подчеркнуть, при этом мы тоже едины, что экономический кризис и такие события, которые сейчас затронули весь мир и наши экономики – и сербскую, и российскую экономику, – являются также вызовом вопросам безопасности. Поэтому нам нужна новая экономическая архитектура мира, нужно формирование новых экономических институтов, которые будут действовать превентивно, чтобы мировые экономические кризисы не происходили впредь. Потому что это может иметь катастрофические последствия для жизни каждого человека на земле и, разумеется, для экономик всех наших стран.

Ещё раз подчеркиваю, что наша встреча действительно имеет историческое значение. Впервые встречаются Президент Сербии и Президент России на земле Сербии. Наши двусторонние отношения всегда были украшены исключительным взаимопониманием. Мы всегда были солидарны в критические исторические моменты. Поэтому я выражаю самое большое, глубокое удовлетворение, что сегодня в Сербии, в Белграде, моим гостем является Президент России Дмитрий Медведев. Уверен в том, что выражаю позицию всех граждан Сербии.

Ещё раз большое спасибо, что Вы приехали в Сербию.

Отмечу отдельную, очень тонкую, чувствительную тему, связанную с Косово и Метохией. Россия и впредь будет оказывать Сербии поддержку по этому вопросу в отстаивании суверенитета и территориальной целостности государства.

Д.Медведев: Уважаемые дамы и господа, представители средств массовой информации!

Конечно, прежде всего, по долгу гостя должен поблагодарить Президента Сербии Бориса Тадича за приглашение посетить Сербию в этот особый день – в день 65-летия освобождения Белграда от фашистских захватчиков. Эта дата, как и некоторые другие даты, всегда будет объединять наши народы. Мы вместе сражались против фашизма и вместе занимались созданием независимых государств.

Когда мы обсуждали эту тему в узком составе, господин Президент, на мой взгляд, сказал очень правильную фразу. Он сказал, что независимо от того, кто будет возглавлять Российскую Федерацию или Сербию, эта дата всегда будет абсолютно объединяющей наши страны и, будем надеяться, абсолютно одинаково будет оцениваться нашими последователями, нашими потомками.

Великая Победа – действительно наше общее достояние. Сегодня мы возложим венки к мемориалу на кладбище освободителей Белграда, отдадим дань уважения и воинам Народно-освободительной армии Югославии и Советской Армии, которые погибли за свободу и независимость наших стран, которые погибли за освобождение Европы. Уверен, что эти страницы навсегда останутся в памяти благодарных потомков.

Вторым всегда выступать труднее, чем хозяину, потому что практически все темы, которые мы сегодня затрагивали, господин Президент блестяще описал: рассказал о тех международных вопросах, которые мы обсуждали, рассказал о долгосрочных проектах, которые связывают Российскую Федерацию и Сербию. Тем не менее хотел бы подтвердить, что мы действительно провели насыщенные и очень продуктивные переговоры, оценили отношения между нашими странами.

Они на подъёме, и за последние годы, я отдельно поблагодарил Президента Сербии, действительно, было сделано очень многое, потому что родились новые проекты, которые очень крепко связали наши страны, решения по которым потребовали и политической воли, и оценки ситуации. Считаю, что сейчас мы находимся на верной дороге, и те крупные проекты, по которым мы работаем, отражают и нашу историческую взаимосвязь, и атмосферу дружбы и доверия, которая традиционно связывала наши народы. Это касается практически всех аспектов нашего взаимодействия.

Господин Президент сказал о тех крупных соглашениях, которые являются флагманами нашего сотрудничества. Я не буду специально подробно на этом останавливаться, но скажу, что и участие в модернизации компании «Нефтяная индустрия Сербии», которая по праву претендует на роль регионального лидера в области энергетики, является очень крупным проектом, и участие в транснациональном проекте «Южный поток», который сейчас начинает своё активное движение, и обустройство подземного газохранилища «Банатский Двор» – всё это примеры на самом деле стратегического характера наших отношений. И мы считаем, что от успеха этих проектов будет во многом зависеть и экономическое развитие наших государств, и, в конечном счёте, энергобезопасность Европы, ради которой мы столь активно – можно сказать, неустанно – работаем.

Вы знаете, что Россия всегда была крупным энергетическим государством. Мы специально выдвигали и ряд новых идей в этой сфере, потому что безопасность Европы не только строится на основе соблюдения международных принципов, принципов международного права, но и требует регулирования энергетических вопросов. И одна из последних инициатив Российской Федерации как раз посвящена этой теме. Мы открыты к тому, чтобы говорить о современной архитектуре энергетической безопасности со всеми государствами и с нашими близкими партнёрами из Сербии.

Мы говорили о проектах в области транспорта, в том числе железнодорожного транспорта, говорили о возможностях развития альтернативной энергетики. Все эти вопросы должны оставаться в зоне нашего внимания, потому что, я уверен, если об этих вопросах говорят президенты стран, у них есть шансы быть реализованными, быть востребованными в будущем.

Значительный потенциал имеют наши гуманитарные связи: обмены, которые существуют между нашими странами, между нашими народами, укрепляются. Тому, кстати, способствует и действующая сейчас законодательная база в области визовой поддержки. Осенью следующего года в Сербии пройдут Дни духовной культуры России, в 2011 году в России – Дни Сербии. Мы, конечно, обязаны продолжить и практику такого рода комплексных обменов в сфере культуры, тем более что, как правильно сказал господин Президент, наши отношения насчитывают столетия. Духовная сфера – это как раз та сфера, где наши страны по‑особому близки, и мы должны укреплять не только экономическую составляющую наших отношений, но заниматься и духовной сферой. Это, на мой взгляд, очень важно.

У нас созвучные, близкие оценки ситуации в Европе и ситуации в мире. Мы виделись с господином Президентом в ходе проведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, но сумели там только сделать shake hands и сказать друг другу несколько тёплых слов. Тем не менее мы сегодня продолжили обсуждение этого вопроса, мы говорили о новой конфигурации международной безопасности.

Мир сегодня не только является многополярным, он всегда был на самом деле таковым, даже, кстати сказать, в период существования двух блоков, потому что жизнь не сводилась к двум блокам. Но сейчас он не просто многополярен – сейчас практически все государства стали признавать это, в том числе и ведущие международные игроки. Это важно, это показывает, что мы реально осознаём, с какими трудностями связано сегодня международное развитие.

Уверен, что мы способны выстроить такие отношения, которые будут основаны на партнёрстве, на взаимном уважении и в то же время дадут развиваться нашим государствам в рамках тех интеграционных объединений, которые мы для себя выбрали.

У нас близкие подходы к оценке международной ситуации, к оценке вопросов европейской безопасности. Господин Президент сказал о российской инициативе в области европейской безопасности. Мы, конечно, готовы к тому, чтобы продвигать эту инициативу вместе с сербскими партнёрами, мы готовы к тому, чтобы разъяснять смысл этой инициативы. Я сегодня в очередной раз сказал господину Президенту, что эта инициатива рассчитана на все государства Европы, причём независимо от их блоковой принадлежности. В Европе, я уверен, ещё очень долгое время будут государства, которые не относятся к НАТО или каким‑то другим образованиям. Но это не означает, что у них не должно быть единой площадки для обсуждения наиболее актуальных европейских вопросов. И такую площадку мы можем создать, в том числе в результате совместной работы.

Отмечу отдельную, очень тонкую, чувствительную тему, связанную с Косово и Метохией. Россия и впредь будет оказывать Сербии поддержку по этому вопросу в отстаивании суверенитета и территориальной целостности государства. Эта поддержка основана на нормах международного права.

Мы уважаем и другие решения, которые формулирует для себя Сербия, в том числе и решение о развитии европейской интеграции. Уверен, что мы способны выстроить такие отношения, которые будут основаны на партнёрстве, на взаимном уважении и в то же время дадут развиваться нашим государствам в рамках тех интеграционных объединений, которые мы для себя выбрали.

Хотел бы поблагодарить господина Президента за очень доверительный и конструктивный подход ко всем обсуждавшимся вопросам. И я уверен, что этот первый визит Президента Российской Федерации в новом государственном формате существования наших стран будет успешным. Благодарю сербских друзей за приглашение. Нам особенно приятно быть в этот день вместе с вами. И я уверен, что сегодняшние переговоры будут продолжены во благо наших стран.

Спасибо.