Президент России — официальный сайт

Документ   /

В ходе беседы в узком составе Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган обсудили ключевые аспекты двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, а также проблематику сирийского урегулирования. Затем переговоры продолжились с участием членов делегаций.

По завершении российско-турецких консультаций главы государств дали совместную пресс-конференцию.

* * *

Начало встречи с Президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом

В.Путин: Уважаемый господин Президент!

Очень рад Вас принимать в Москве.

Мы продолжаем практику наших регулярных встреч, консультаций, обмена мнениями, и должен отметить, что это даёт свои положительные результаты.

За десять месяцев прошлого года у нас товарооборот вырос больше, чем за весь предыдущий год. Количество российских туристов в прошлом году в Турцию выросло сразу на 30 процентов, достигнув рекордной цифры – шесть миллионов человек.

Это говорит о том, как граждане наших стран воспринимают изменение характера и качества российско-турецких отношений.

Господин Президент, дорогой друг, это в значительной степени Ваша личная заслуга, Ваше личное достижение, потому что Вы уделяете этому очень много внимания.

Осуществляются наши крупные проекты, всё идёт по плану.

И конечно, мы занимаемся вопросами региональной безопасности, активно сотрудничаем на сирийском направлении.

Добро пожаловать, очень рад Вас видеть.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Мой дорогой друг, после частых встреч, которые мы проводили в 2018 году, это будет наша первая встреча лицом к лицу в 2019 году.

Действительно, во многих сферах – это касается культурной, военной, торговой, – во всех сферах есть развитие наших отношений.

Несомненно, это отражается на региональной безопасности – то, что наши отношения развиваются. Наша солидарность, несомненно, вносит весомый вклад в безопасность региона.

В рамках астанинского процесса мы проводили трёхсторонние саммиты в Сочи, Тегеране, Анкаре. Действительно, это вносит большой вклад в развитие. В этом процессе, я считаю, наша встреча пойдёт на пользу в дальнейшем.

Развитие наших отношений в секторе туризма отражается в том, что между нашими странами, между народами наших стран продолжают укрепляться связи, узы.

С другой стороны, как Вы отметили, увеличение наших торговых отношений продолжается, и такая тенденция продолжится в будущем. В ходе наших встреч Вы поставили задачу: оборот наших торговых отношений должен достигнуть отметки в 100 миллиардов долларов.

Пользуясь случаем, хочу также выразить соболезнования семьям погибших в ходе столкновения двух кораблей в Керченском проливе. Общеизвестно, что в ходе этого столкновения также погибли 16 граждан Турции.

Большое спасибо Вам, господин Путин, за чувствительный подход к этому вопросу.

(Говорит по-русски.) Спасибо.

В.Путин: Хочу выразить в этой связи соболезнования – в связи с гибелью турецких граждан.

Инцидент произошёл за пределами нашего территориального моря, в нейтральных водах, в ходе перекачки топлива с одного корабля на другой.

Наши службы, действительно, среагировали достаточно оперативно, сделали всё для того, чтобы спасти людей. Но всё равно это большая трагедия для семей, для пострадавших.

Примите соболезнования.

<…>