Президент России — официальный сайт

Документ   /

Переговоры начались с беседы лидеров в формате тет-а-тет. Затем международные консультации продолжились в расширенном составе с участием членов делегаций.

* * *

Начало российско-боливийских переговоров в узком составе

В.Путин: Уважаемый господин Президент!

Очень рад приветствовать Вас в России, в Петербурге, на Международном экономическом форуме. Вы в первый раз в России в качестве главы государства. Мы очень рады Вас видеть.

Уверен, Вы внесёте заметный вклад в работу нашего форума, имея в виду, что Вы по базовому образованию экономист и работали Министром экономики, Министром финансов. Надеюсь, Вам будет интересно принять участие в дискуссиях, которые уже идут на форуме и которые состоятся завтра.

Что касается двусторонних отношений, они развиваются между Россией и Боливией на прочном фундаменте учёта интересов друг друга. Общий объём товарооборота в денежном выражении пока небольшой, но он имеет хорошие тенденции к росту: рост за прошлый год составил два с лишним процента – два с половиной, по-моему.

Но есть интересные направления нашего сотрудничества, в том числе в сфере высоких технологий. «Росатом» осуществляет хорошую программу и сооружает центры ядерных исследований и технологий в Эль-Альто. Среди уже введённых в эксплуатацию – самый крупный в Латинской Америке радиофармакологический комплекс, который уже обеспечивает боливийские клиники соответствующими препаратами.

Есть и другие интересные задумки, есть цели, которые мы ставили себе в качестве приоритетных ещё с бывшим руководством вашей страны. Знаю, что Вы во многом действуете так, как было заложено ещё Вашими предшественниками, – мы этому тоже очень рады.

Так что добро пожаловать в Россию, господин Президент!

Л.Арсе (как переведено): Большое спасибо.

Уважаемый господин Президент!

Спасибо за приглашение приехать на такой важный форум. Мы очень благодарны и, конечно, будем активно участвовать. Мы расскажем о боливийском опыте. У нас собственная экономическая модель, которую мы реализуем с 2006 года, и на форуме мы хотим поделиться со всеми этим опытом. И конечно, мы окажем всем, кто участвует, помощь и поделимся опытом нашей страны.

Спасибо за всю поддержку со стороны дружественного российского правительства, которое реализовало несколько проектов, таких как Центр ядерных исследований и технологий, который Вы упомянули. Нам ещё необходимо реализовать в Боливии проект с российской компанией в области лития. Мы ожидаем работы. Будем работать и в других сферах сотрудничества между Россией и Боливией.

У нас насыщенная повестка, о которой мы будем говорить. Спасибо большое за это приглашение. И спасибо от имени боливийского народа, который плотно следит за тем, что происходит.

Мы довольны тем, что мы находимся здесь, в Вашем родном городе. Мы рады посетить его, рады поделиться нашим опытом, нашими проектами, нашими мечтами, которые, возможно, мы сможем реализовать вместе с вами.

<…>