Президент России — официальный сайт

Новости   /

Обсуждались также перспективы наращивания взаимодействия на мировой арене в рамках нового пятистороннего формата партнёрства БРИКС и в целом с учётом тесного диалога между государствами «на полях» международных форумов.

Состоялся обмен мнениями о перспективах урегулирования ситуации на севере Африки.

Встреча состоялась «на полях» саммита БРИКС.

* * *

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент, я очень рад нашей новой встрече.

Хотел бы Вас поприветствовать и отметить два факта. Во‑первых, поздравить Вас с Днём рождения. Вчера у Вас был День рождения, и очень хорошо, что Вы продолжаете его отмечать вместе с нами.

Присутствие Южно-Африканской Республики в качестве члена уже расширенного Краткая справка БРИКС (англ. BRICS) БРИКС, мне кажется, тоже весьма знаменательно и для нашего форума, и для вашего государства. Я желаю вам в этом максимальных успехов.

Я хотел бы сегодня с Вами обсудить текущее состояние двусторонних отношений между Россией и ЮАР. Не так давно был Ваш визит, мы наметили вехи развития экономического сотрудничества, международной координации наших отношений. И конечно, сейчас, когда на территории Африканского континента идут бурные процессы, все мы максимально внимательно следим за тем, что происходит на севере Африки.

Присутствие Южно-Африканской Республики в качестве члена уже расширенного БРИКС весьма знаменательно и для нашего форума, и для вашего государства. Я желаю вам в этом максимальных успехов.

Не так давно была ваша посредническая миссия, связанная с урегулированием ситуации в Ливии. Мне бы, конечно, очень хотелось обменяться с Вами впечатлениями о том, как развиваются события, какие Вы видите возможные варианты урегулирования этого очень сложного конфликта. И я думаю, что от того, насколько скоординированными будут наши действия, в конечном счёте зависит разрешение и этого конфликта, и целого ряда других. Поэтому, если Вы не возражаете, то этот набор вопросов можно было бы обсудить во время нашей встречи.

Ещё раз сердечно Вас приветствую.

Джейкоб Зума (как переведено): Большое спасибо, господин Президент! Благодарю за тёплый приём.

Рад нашей новой встрече. Предыдущая встреча состоялась в прошлом году в России в ходе моего визита, который был очень успешным. Благодарю за то, что снова нашли время встретиться со мной. И спасибо за слова, которые Вы произнесли по поводу моего Дня рождения. Я понимаю, что сейчас я нахожусь на полпути между молодостью и старостью, надеюсь, я становлюсь мудрее. Большое спасибо.

Хотел бы сказать, что согласен с теми пунктами повестки, которые Вы предлагаете для обсуждения. Буду рад поговорить о них. Я бы добавил, может быть, пару небольших вопросов, которые мне кажутся важными. Один из этих вопросов – научный. Наша страна участвует в тендере на право сооружения крупнейшего радиотелескопа [Square Kilometer Array]. Эта работа ведется в координации с другими странами континента и очень важна. Я бы хотел добавить этот пункт в повестку дня. Уверен, что мы могли бы рассмотреть и другие вопросы. Большое спасибо.

<…>