Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Л.И.ЛУЛА ДА СИЛВА (как переведено): Уважаемый Президент Российской Федерации господин Дмитрий Медведев, господа министры – участники российской делегации, господа парламентарии, присутствующие в российской делегации, господа министры, сопровождавшие меня в ходе этого визита, дамы и господа, журналисты России и Бразилии!

Для меня большая честь и одновременно большое удовольствие принять здесь, в Рио‑де-Жанейро, Президента Дмитрия Медведева, в старинном и прекрасном городе, бывшей столице Бразилии. Его первый визит в нашу страну совпадает с важной памятной датой – 180-летием установления дипломатических отношений. Бразилия и Россия – страны гораздо более близкие, нежели это предполагает географическое расстояние между ними. Это гиганты по территории, по населению, в наших странах имеется очень сложная и большая экономика, у нас самобытная, оригинальная культура, и мы участвуем в международных форумах по самым важным темам современной международной повестки дня. Мы разделяем наши обязательства по достижению более справедливого и многополярного мира, мы заключили соглашение о стратегическом сотрудничестве и альянсе в области развития технологий, и мы хотим дать новый импульс этим направлениям сотрудничества.

Президент Медведев и я говорили сегодня о том, что сейчас очень перспективный момент в наших двусторонних отношениях. Торговля между нашими странами более чем утроилась с 2003 года, в сентябре этого года мы уже преодолели уровень шести миллиардов долларов. Бразильские предприятия работают в России и экспортируют свою продукцию из России в соседние страны, сегодня наибольший рынок потребления бразильского мяса, за исключением самой Бразилии, это российский рынок.

Но наши взаимные потоки торговли и инвестиций могут и должны расти дальше. Мы должны выйти за пределы торговли лишь сырьевыми товарами, мы должны экспортировать друг другу товары с возможно большей добавленной стоимостью. И я надеюсь, что переговоры, которые мы провели сегодня в Рио‑де-Жанейро, будут новым дополнительным стимулом к этому движению. Россия могла бы поставлять нам оборудование для новых предприятий, которые сейчас строятся в Бразилии, мы хотели бы также рассчитывать и на российское участие и на российский опыт в области строительства железных дорог в Бразилии и других работ по созданию инфраструктуры.

В области энергетики мы приветствуем приход «Газпрома» в Бразилию, где он будет активно сотрудничать с нашей компанией «Петробраз». Российские представители, участвовавшие в международной конференции по биотопливу, говорили об огромном потенциале и делового, и технического сотрудничества в этой области. Россия уже сотрудничает с Бразилией в разработке ракет для выведения спутников на орбиту, и мы хотим обменяться с Россией нашим опытом и биотехнологии, и информационной технологии.

Что касается соглашения о военно-техническом сотрудничестве, которое мы подписали, оно позволит продолжить наше сотрудничество в области развития военных технологий. И мы надеемся, что по всем этим направлениям мы будем идти, сближая и дальше наши народы. Нам кажется, что сближению между нашими народами будет способствовать и наше сегодняшнее соглашение об облегчении визового режима, которое будет способствовать привлечению туристов в обе страны. Это поможет взаимному открытию друг для друга наших культур. Открытие школы танца Большого театра в штате Санта-Катарина было очень важным шагом в этом направлении, и это касается не только профессиональной подготовки бразильских артистов, но и осуществления социальной миссии искусства, привлечения юношей и девушек, в том числе и из самых бедных слоёв населения, к творчеству. Также можно говорить и о сотрудничестве в области футбола, о работе бразильских тренеров и о создании бразильской школы футбола в России, в Краснодарском крае.

Дамы и господа! Ещё несколько дней назад я встречался с представителями разных стран на форуме, посвящённом мерам, необходимым для преодоления нынешнего финансового кризиса, и мы пришли к выводу, что такие страны, как наши, имеют роль, которую они должны сыграть в этом процессе и которую никто другой сыграть не может. Мы должны стараться не сдерживать увеличения роста производства и разработки природных богатств. Мы должны совместно работать в рамках всемирной организации труда, мы надеемся, что и Россия будет представлена там должным образом. Обе страны совпадают во взглядах на то, что необходима срочная реформа ООН, в частности Совета Безопасности ООН, для того чтобы расширить представительство стран мира в этом органе. И я очень благодарен России за поддержку намерения Бразилии занять место постоянного члена обновлённого Совета Безопасности.

Президент Медведев и я также приветствуем создание БРИК, который будет хорошим форумом для диалога и взаимодействия. Наши страны представляют собой очень важную силу при обсуждении глобальных проблем, и у нас большие ожидания относительно первого совещания на высшем уровне, которое будет проведено в России в 2009 году.

Кроме того, мы всячески приветствуем сближение организации МЕРКОСУР и России. Открываются новые перспективы наращивания политического и экономического диалога, и наше сотрудничество может охватить новые области, в частности способствовать интеграции Южной Америки.

Дорогой товарищ, коллега и друг, Президент Медведев! Мы с восхищением наблюдаем за свершениями российского народа, мы хорошо знакомы с его историей, с его культурой, мы высоко ценим достижения российской культуры. Российский народ доказал всему миру свою готовность к самопожертвованию, к преодолению трудностей, показал, что Россия может быть одной из тех стран, которые влияют на судьбы всего мира. Отсюда и проистекает наше стремление к дальнейшему более тесному сближению в самых различных областях, мы очень серьёзно намерены работать вместе с Россией, чтобы дружба между нашими народами стала нерушимой.

Ещё раз хочу поблагодарить от всего сердца Президента Медведева от имени бразильского народа за его визит в нашу страну. Мы очень сожалеем, что этот визит был таким кратким, мы сожалеем, что Президент Медведев и его делегация не смогли остаться хотя бы ещё на несколько дней, чтобы насладиться красотами Рио‑де-Жанейро, красотами Амазонии, красотами Натала и прежде всего красотами нашей столицы – города Бразилиа. Он, как Президент одной из ведущих стран, должен покинуть нас очень быстро, он направляется в Венесуэлу. А я должен срочно уехать в штат Санта-Катарина, для того чтобы выразить свою солидарность с народом этого штата, который сейчас переживает трагедию в связи с разрушительными тропическими дождями, которые обрушились на этот штат и которые повинны в гибели 87 человек на этот момент.

И в то же время должен выразить огромное удовлетворение тем, что могу сказать бразильскому народу, что с визитом российского Президента в Бразилию, конечно же, отношения между Россией и Бразилией будут в значительной мере укрепляться по всем направлениям.

Мы намерены сделать так, чтобы наш товарооборот не ограничивался сырьём, мы должны сделать так, чтобы наш взаимный обмен осуществлялся в области промышленности, в области высоких технологий, в области добычи нефти. В конечном счёте ведь тот кризис, который возник в богатых странах, предоставляет определённую возможность развивающимся странам, на долю которых приходится 75 процентов мирового экономического роста в этот момент.

Мы – развивающиеся страны – не должны допустить, чтобы кризис повредил нашему экономическому развитию, чтобы он уменьшил количество рабочих мест или помешал созданию новых рабочих мест. Поэтому Россия и Бразилия вместе с другими странами, прежде всего вместе с Китаем и Индией, должны совместными усилиями выходить из кризиса, чтобы кризис не привёл к увеличению слёз, чтобы, выходя из него, мы испытали настоящую радость, чтобы мы вышли из него гораздо более сильными, чем вошли в него.

Большое спасибо, господин Президент Медведев, большое спасибо, коллеги российские представители.

Мы действительно координируем нашу внешнюю политику, это принципиально необходимо в нынешней ситуации: это и двусторонние контакты, и наши контакты в области взаимодействия с другими государствами, возможности, которые существуют в рамках БРИК [Бразилия, Россия, Индия, Китай]. В следующем году у нас будет такая встреча в Российской Федерации, мы ждём наших друзей из Бразилии, Китая, Индии для того, чтобы провести полноценный саммит.

Д.Медведев: Уважаемый Президент Федеративной Республики Бразилия Луис Инасиу Лула да Силва! Уважаемые коллеги из Бразилии! Российские коллеги! Уважаемые дамы и господа!

Рад возможности пообщаться с вами и рассказать ещё раз об итогах нашего визита в Бразилию. Но прежде чем поделиться своими впечатлениями, мне бы хотелось выразить наши искренние соболезнования бразильским друзьям в связи с теми событиями, которые произошли в штате Санта-Катарина и которые привели к многочисленным человеческим жертвам.

Наша работа в Бразилии подтвердила общий настрой на то, чтобы укреплять российско-бразильское взаимодействие по всем его направлениям (о чём только что говорил мой коллега, Президент Бразилии) и реально перевести эти отношения на уровень стратегического партнёрства. Для этого есть все необходимые предпосылки, есть и очень добротная историческая основа, дипломатическая основа. Действительно, совсем недавно, в октябре этого года, мы отметили 180 лет с момента установления дипломатических отношений между нашими странами. Но, как сегодня справедливо сказал Президент Бразилии, за ближайшее время нам нужно сделать больше, чем было сделано за истекшие 180 лет. И это связано в том числе с теми проблемами, с которыми столкнулся весь мир, Российская Федерация, Бразилия в сфере финансов. Тот финансовый кризис, который начался не в наших странах и, скажем откровенно, не по нашей вине, тем не менее оказывает влияние на международное развитие на всей планете. И мы вынуждены вмешиваться в этот процесс, что, собственно, и проявилось в ходе проведения последней «двадцатки» – «двадцатки» крупнейших экономик мира, которая собралась в Вашингтоне.

Мы договорились о том, что мы будем координировать наши действия с Бразилией и по преодолению негативных последствий международного финансового кризиса, и по созданию современной системы международной архитектуры финансов. Это непростой процесс. Мы договорились о том, что и наши министры финансов в самое ближайшее время встретятся, обсудят эти вопросы. И на ту встречу, которая запланирована в апреле и которая должна состояться в Лондоне [саммит «Группы двадцати»], мы выйдем со скоординированными позициями. Считаю, это очень важно для будущего наших стран и для развития экономики на планете.

Сегодня, как и собственно вчера вечером, во время нашего неформального общения, мы обсуждали вопросы торгово-экономического взаимодействия. Бразилия уже сейчас занимает первое место как крупнейший торговый партнёр России на латиноамериканском континенте, входит в число наших основных торговых партнёров в целом.

Господин Президент только что сказал, что наши торговые отношения уже вышли на уровень шести миллиардов долларов. У нас есть перспектива в этом году превысить эту цифру и в самое ближайшее время выйти на рубеж около 10 миллиардов долларов товарооборота. Но что очень важно, чтобы этот торговый оборот не развивался вот так, как развивается сейчас по наиболее простому способу, когда, действительно, идут только встречные поставки сырья либо продуктов сельского хозяйства из Бразилии, либо минеральных удобрений из Российской Федерации, – а становился всё наиболее высокотехнологичным и включал в себя новые интересные проекты. А какие это проекты? Это энергетика, вне всякого сомнения. И в ходе моей встречи с Президентом Бразилии (а до этого – посещения крупнейшей бразильской энергетической компании «Петробраз») мы договорились об интенсификации сотрудничества по этим направления. Это военно-техническое сотрудничество, документы только что подписаны, мы стали свидетелями нового этапа развития этих отношений, и надеюсь, что они будут укрепляться. Это сотрудничество в сфере освоения космоса и в сфере телекоммуникаций, также только что подписан документ. В этой связи считаю, что задача формирования технологического альянса между Российской Федерацией и Бразилией может быть с успехом выполнена, причём уже в самое ближайшее время.

Мы договорились стимулировать взаимные инвестиции и в энергетической сфере, которая только что мною была названа, и в других сферах. Для этого существуют все необходимые механизмы: и межправительственные, и, на мой взгляд, ещё нужно активизировать потенциал сотрудничества в рамках Делового совета между Россией и Бразилией и просто между основными компаниями наших стран. Они должны взаимодействовать, они должны создавать новые формы организации бизнеса и тем самым вносить свой вклад в копилку развития внешнеторговых связей.

Мы говорили о возможностях, которые существуют в банковской и финансовой сферах, нам нужно будет предпринять определённые шаги для того, чтобы те достижения в области развития торговых отношений, которые были созданы за последние годы, не были смазаны кризисом. Мы должны создать такие механизмы финансовой подпитки, которые позволят сохранить высокий потенциал этих отношений и укрепить их на будущее.

Россия и Бразилия – страны с древними культурами, и наше гуманитарное сотрудничество развивается также неплохо. В рамках 180-летия установления дипломатических отношений прошли мероприятия и в России, и в Бразилии, к ним был большой интерес. Надеюсь, что это направление нашего сотрудничества будет развиваться и в будущем.

Не могу не сказать и о развитии спортивных связей. Лидирующее место – это, конечно, футбол. Мы действительно возлагаем определённые надежды на те школы бразильского футбола, которые работают и в Подмосковье, и в Краснодарском крае. Мы, конечно, не сможем достичь быстро таких успехов, которые имеет Бразилия, но, надеюсь, что при помощи бразильских тренеров мы всё‑таки сможем вывести уровень российского футбола на принципиально другие рубежи. Во всяком случае, здесь есть чему поучиться. И вчера, когда я посещал наиболее важный спортивный объект, который находится в Рио‑де-Жанейро, – стадион «Маракана» – я с удовольствием посмотрел, с какой любовью наши бразильские друзья относятся к футболу. Футбол в Бразилии – это действительно не часть культуры или спорта, это, по сути, часть религии и это, безусловно, очень важный аспект нашего гуманитарного взаимодействия.

Мы, конечно, будем развивать и наши туристические связи, и вот тот документ об облегчении визовых режимов, который только что был подписан и который позволит обычным гражданам из России и Бразилии свободно пересекать границы на срок до 90 дней, конечно, это очень важный первый документ к установлению полноценных связей в области туризма, развития контактов между людьми.

С господином Президентом мы достаточно серьёзное внимание уделили международной повестке дня. Мы действительно координируем нашу внешнюю политику, это принципиально необходимо в нынешней ситуации: это и двусторонние контакты, и наши контакты в области взаимодействия с другими государствами, возможности, которые существуют в рамках БРИК [Бразилия, Россия, Индия, Китай].

Действительно, в следующем году у нас будет такая встреча в Российской Федерации, мы ждём наших друзей из Бразилии, Китая, Индии для того, чтобы провести полноценный саммит БРИК, и одновременно мы ждём Президента Федеративной Республики Бразилия с ответным дружественным визитом, который будет нанесён в тот или иной период, который мы ещё согласуем по дипломатическим каналам.

В целом мне бы хотелось сказать, что результаты нашей работы, которую господин Президент назвал интенсивной, но короткой, на мой взгляд, являются очень хорошими. Это пакет реальных соглашений, это сверка часов по всем вопросам, которые волнуют наши государства, это планы на будущее, это возможность в дальнейшем развивать наши отношения по всем направлениям.

Нам действительно не удалось посмотреть всего того многообразия бразильской культуры, о котором говорил господин Президент, но мы надеемся, что мы сможем это сделать в ходе дальнейших визитов, которые, кстати, должны развиваться не только по линии глав государств, но и по линии регионов России и Бразилии, и просто в ходе обычных человеческих контактов, которые связывают наши государства.

Мы бы хотели искренне поблагодарить Президента Бразилии, наших бразильских коллег за прекрасную организацию визита, за незабываемые впечатления, которые мы получили в вашей очень красивой стране, но мы поедем, действительно, дальше по латиноамериканскому континенту.

Спасибо, господин Президент.