Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

В.Путин: Уважаемые дамы и господа!

Искренне рад вновь приветствовать в Москве Президента Болгарии господина Георгия Пырванова. Его первый официальный визит в Россию приурочен к знаменательному событию – 125-летию со дня установления дипломатических отношений между нашими странами.

Убежден, что этот визит станет серьезным шагом на пути укрепления двусторонних связей. Хотел бы сразу отметить: переговоры подтвердили общее стремление наращивать двустороннее взаимодействие, и такая позиция отражена в подписанном сегодня Совместном заявлении.

Важным шагом в развитии двусторонних договорно-правовых отношений, укреплении договорно-правовой базы являются и подписанные сегодня соглашения о сотрудничестве между высшими судебными инстанциями обоих государств, а также о кооперации в области кинематографии.

В ходе переговоров мы отметили, что за последнее время российско-болгарские связи динамично продвигаются по всем направлениям. Так, взаимный товарооборот в 2003 году увеличился на четверть и достиг почти полумиллиарда долларов, а в первом квартале текущего года уже составил почти полмиллиарда долларов. Наша общая задача, конечно же, не оставаться на этих достигнутых рубежах.

Большие перспективы мы видим в развитии сотрудничества в энергетике, машиностроении, туризме. У российских предпринимателей есть планы участия в модернизации производственной и транспортной инфраструктуры, в инвестиционных проектах и программах. Наша тесная кооперация будет реально содействовать укреплению национальных экономик. Весьма своевременной и многообещающей инициативой мы считаем постоянно действующий российско-болгарский бизнес-форум. Уверен, что он будет способствовать углублению контактов между промышленниками, предпринимателями, финансистами наших стран.

На протяжении десятилетий близость духовных и культурных традиций лежала в основе российско-болгарских отношений. И, конечно же, сегодня, так же как и в прошлые годы, связи в науке, искусстве, образовании существенно обогащают наше взаимодействие. Наглядное подтверждение тому – успех состоявшихся в прошлом году дней российской культуры в Болгарии и дней болгарской культуры в Российской Федерации.

Несколько слов хотел бы сказать и о форуме славянских культур, в становлении которого и Россия, и Болгария активно участвуют.

Значительная часть встречи сегодня была посвящена международной проблематике. Мы отметили необходимость укрепления стабильности и безопасности, наращивания совместных усилий в противодействии глобальным и региональным угрозам. Среди них – локальные конфликты, терроризм, организованная преступность и наркотрафик.

Разумеется, одна из ключевых тем переговоров – это укрепление доверия в безопасности и стабильности на Балканах. Мы вновь подтвердили, что наши подходы здесь полностью совпадают. Россия положительно оценивает стабилизирующую роль Болгарии в Юго-Восточной Европе. Весьма полезным и перспективным, по нашему мнению, было бы обсуждение многосторонних инициатив и проектов в этой части Европы.

В заключение хочу подчеркнуть, что я самым высоким образом оцениваю итоги состоявшихся переговоров и уверен, что они внесут свой существенный вклад в развитие двусторонних контактов. Благодарю вас за внимание.

Г.Пырванов: Уважаемый господин Президент!

Уважаемые дамы и господа! Действительно, день, в который проходит настоящий визит, весьма символичен. Но смысл уже прошедших переговоров не сводится только к нашему прошлому – к чувству признательности болгарского народа, – а к будущему и к перспективам. Это переговоры, в которых действительно налицо были продемонстрированы и доверие, и откровенность, но, разумеется, и прагматизм. Это переговоры, которые подчеркивают наличие создавшихся новых современных отношений, которые налицо между нашими странами.

Я удовлетворен тем фактом, что многие оценки, прозвучавшие в ходе наших переговоров, нашли свое отражение и были заложены в основу заявления, подписанного мною и Президентом Путиным. Я поздравляю руководителей высших судебных органов за подписанные сегодня соглашения. Оценка существующей ныне договорно-правовой базы сводится к тому, что она в значительной степени модернизирована. Мы считаем, что есть необходимость в дополнительных усилиях относительно конкретных проектов договоров.

Речь шла о договоре и протоколе к нему о поддержке и взаимной защите инвестиций, который вскоре должен быть ратифицирован. Также прозвучали заверения в том, что будет ускорен процесс по продвижению проекта договоров о взаимной социальной защите людей, работающих на территории одной из наших стран. Можем ожидать, что будут сделаны определенные шаги в направлении продвижения трехстороннего договора между Болгарией, Россией и Украиной о провозе отработавшего ядерного топлива.

Наряду с этим весьма позитивны новости в части деятельности межправительственной комиссии, а также о скором назначении нового сопредседателя с российской стороны.

Как обычно, в центре наших переговоров были вопросы взаимодействия в сфере энергетики. Идет работа – и вскоре она будет завершена – над программой долгосрочного взаимодействия в области энергетики. Определенно можно утверждать, что «Атомэнергоэкспорт» в конфигурации с «Фраматомом» выглядит весьма обнадеживающе как участник будущей работы над завершением атомной электростанции «Белене». Разумеется, по этому вопросу в скором времени мы ждем мнения болгарского правительства с учетом всех достоинств кандидатов. Мы ждем повышенного интереса с российской стороны в части приватизации энергетических объектов, таких как «Варна», «Русе» и «Бубов-Дол».

Верно также и то, что в дальнейшем перспективном развитии строительства энергопереносной сети мы ждем болгарской части. Обе стороны подтвердили стратегическое значение приватизации проекта Бургас – Александруполис и свою готовность обменяться конкретными предложениями по деблокированию работы над этим проектом. Важным условием интенсификации наших экономических связей является улучшение транспортных связей, особенно паромной переправы. Свою готовность в работе в этом направлении подтвердили обе стороны.

С болгарской сторон был поставлен вопрос об окончательном завершении выплаты долга России к Болгарии. Я благодарю господина Путина за его уверения в том, что в скорейшем времени этот вопрос будет окончательно решен.

Было достигнуто соглашение о возобновлении работы на экспертном уровне в части лицензий на оружие. Особо благодатную возможность мы усматриваем в развитии регионального сотрудничества. И была выражена готовность придать этим намерениям вид своеобразного документа.

Я перечисляю все эти конкретные вещи, уважаемые дамы и господа, для того чтобы вы были уверены в том, что наши переговоры идут на хорошем рабочем уровне.

Я подтверждаю также совпадение наших позиций по ситуации в регионе Юго-Восточной Европы, а также необходимости более активного участия Европейского сообщества в жизни Балкан и, в частности, Косово.

Благодарю вас за внимание.