Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

В.Путин: Здравствуйте, дорогие друзья! Исэнмисез! (татарск. – Здравствуйте!)

Рад, что сегодня мы все вместе с вами участвуем в общероссийских празднованиях по случаю 1000-летия Казани.

Это наш общий праздник и событие поистине общенационального масштаба. Свой юбилей отмечает один из древнейших на Земле центров евразийской цивилизации. Город уникальных памятников прошлого, известного своими традициями Университета, современной науки и передовых производств. На этой земле выросло не одно поколение великих просветителей и поэтов, ученых и мастеров, героев и полководцев.

Некоторые вещи хотел бы подчеркнуть особо, и поэтому осмелюсь, попробую произнести эти несколько слов на татарском языке:

Здравствуйте, дорогие друзья!

В тысячелетней судьбе Казани отразились важнейшие исторические этапы России и… (аплодисменты) это еще не все, что я умею… и судьба нашей Родины. Отразилась как в зеркале. Здесь видны и объективные проблемы и все достоинства действительно уникальной российской государственности: многовековой, многонациональной и многоконфессиональной. Не будет преувеличением, если я скажу, что Казань сыграла поистине неповторимую историческую роль в формировании единой российской нации, в становлении единого и сплоченного народа России. Необходимо отметить, что мы с пониманием отнеслись к организации юбилея, учитывая значимость Казани для России (фрагмент произнесен на татарском языке).

Для тех, кто только начинает учить татарский язык и не все понял, что я сказал, я бы хотел остановиться только на одной мысли из того, что сейчас прозвучало. Казань сыграла свою поистине неповторимую историческую роль в формировании единой российской нации, в становлении единого и сплоченного народа России.

Символично, что по одной из версий, в основе названия города лежит тюркское слово «казан» – «котел». Не буду здесь вдаваться в подробности семантического спора, но Казань – это действительно то место, где веками создавался неповторимый сплав языков, традиций, обычаев и культур народов России.

Считается, что «колыбелью» Казани была Волжская Булгария – высокоразвитое и процветающее государство раннего Средневековья. На этом пространстве проживало целое множество поволжских народов России. И здесь, как в своеобразной этноконфессиональной лаборатории, в течение многих веков формировались и вызревали традиции жизни значительной по своим размерам территории.

Великая река Идель – Волга как древний торговый путь издавна соединяла народы. И, как свидетельствует история, предки современных татар уважали обычаи и веру своих соседей. Эту традицию в полной мере воспринял и продолжил сам татарский народ, который изначально формировался как сплав разных этносов Евразии.

Общеизвестно, что многовековые отношения Москвы и татарских ханств складывались по‑разному. Однако даже в самые сложные периоды, даже когда возникали конфликты, они не носили характера межэтнической или религиозной вражды. В основе своей они были типичной для того времени борьбой за влияние над новыми территориями.

Больше того, ряд отечественных историков прямо называют историю Золотой Орды частью истории самой России. Еще задолго до появления централизованной российской государственности было немало примеров политического взаимодействия русских и татар, их интенсивных торговых связей, тесного переплетения интересов. Есть и прямые свидетельства взаимного участия в военных действиях: русских – на стороне татарских ханов, татар – на службе у московских правителей.

Фактически, защищаясь от других иноземных захватчиков, и Русь, и Поволжские ханства одновременно, а часто и вместе, отстаивали право на то, чтобы окончательно укрепиться на своей исконной земле.

По мере же становления и укрепления нашего единого, общего государства, Россия, развиваясь как многонациональная страна, смогла органично интегрировать богатейшее наследие поволжской земли, или, как говорил Лев Гумилев, «великой степной культуры». Не случайно здесь поставлен ему памятник.

Больше того, строя прочные и долговременные отношения с Казанским ханством, русские правители начали вполне осознанно формировать Россию как интегрированную евразийскую державу.

Подчеркну: здесь, в Поволжье, больше чем где‑либо видна роль России как моста, связующего две великие цивилизации – европейскую и азиатскую. Здесь особенно понятны все сложности и все приобретения многовекового диалога и синтеза двух богатейших культур.

И впоследствии целый ряд особенностей государственного устройства России, а также черты имперского политического сознания были предопределены именно отношениями с поволжскими ханствами. Российское централизованное государство восприняло многие элементы финансового, военного, налогового и управленческого устройства Золотой Орды.

Без преувеличения, принцип терпимости – и национальной, и религиозной – стал центральным в формировании российской государственности. А в середине XVI века вхождение народов Среднего и Нижнего Поволжья в состав Московии превратило её в крупнейшую и влиятельную мировую державу.

Благодаря межэтническому единству наша государственность выдержала многие испытания, включая испытание Смутой начала XVII столетия. Именно Казань стала одним из инициаторов формирования Второго ополчения, освободившего Москву в 1612 году. Именно из Казани уходили тогда грамоты с призывом объединиться против общего врага. Из Казани уходили полки на Ливонскую войну, а позднее – и на фронты 1812 года, и на фронты Великой Отечественной войны.

Имена героев вашей славной земли навечно вписаны в летопись российской ратной славы. В состав русского войска татарские полки входили начиная еще со времени формирования единой государственности. И позднее своей смелостью и мужеством заслужили почетное право служить в гвардейских частях.

Хотел бы отметить и другое. Исторически Казань сыграла огромную роль и в развитии деловой жизни России, в расширении ее экономического и политического влияния. Достаточно сказать, что казанские купцы, прежде всего этнические татары, были своеобразным авангардом продвижения отечественного капитала и политического влияния Российской империи сначала в Сибирь, затем – в Среднюю Азию и Закавказье.

Дорогие друзья!

Россия всегда была сильна гармонией и взаимообогащением множества традиций, языков, самобытных культур. Этот опыт, эти преимущества были использованы и при формировании принципиально новой федеративной государственности России.

Создание федерации – это всегда сложный и длительный процесс. И в любом государстве он требует поиска взаимоприемлемых решений, путей преодоления конфликта интересов. Мы вместе смогли преодолеть опасные центробежные тенденции, спровоцированные распадом Советского Союза.

Добавлю: все регионы России прошли свой непростой путь поиска и отработки оптимальной модели. Процесс выстраивания отношений между федеральным центром и субъектами Федерации еще раз доказал крепость исторического единства российской многонациональной нации. Единства, которое опирается на подлинную народную мудрость.

Должен здесь особо отметить и роль руководства Татарстана. Тогда, в трудный период начала 90-х годов, ему удалось в ходе продуктивного диалога с федеральным центром достичь необходимого сочетания общегосударственных и региональных интересов. Мудрость проявил в свое время Минтимер Шарипович [Шаймиев], молодец, спасибо ему большое.

Несмотря на острые противоречия внутри самой республики, Татарстан тогда вновь осознал и подтвердил свою неразрывную связь с российской государственностью. И то, что все эти годы на земле Татарстана царит политическая стабильность, религиозный и межнациональный мир – это наше общее и, без всякого преувеличения, бесценное достижение.

И, разумеется, крайне важную роль в этом играет ответственность и миролюбие духовенства – как мусульманского, так и православного.

Во многом благодаря такому согласию и, конечно, усилиям всех татарстанцев республика демонстрирует сегодня впечатляющие успехи, вносит весомый вклад в общий социально-экономический подъем нашей страны.

Сегодня по доле промышленного производства Татарстан входит в пятерку наиболее развитых субъектов Федерации. Здесь один из самых высоких по России уровней инвестиционной активности и жилищного строительства. Бурно развиваются наукоемкие производства, сельское хозяйство, растет благосостояние населения. И нет сомнения, что успехи татарстанцев будут служить и дальнейшему развитию республики, и могуществу всей нашей огромной России.

Уважаемые друзья!

Хотел бы сегодня отметить и работу оргкомитета, и руководства Татарстана, и городских властей по подготовке этого праздника. В подготовку празднования был вовлечен широкий круг российской и международной общественности, а также столь влиятельные организации, как ЮНЕСКО и ТЮРКСОЙ. И, конечно, мы очень высоко ценим самое заинтересованное участие наших уважаемых партнеров из стран Содружества. Давайте поприветствуем их, скажем им большое спасибо за то, что они сегодня вместе с нами.

Слаженные совместные усилия привели к весомым результатам, в первую очередь для города и его жителей. Много было сделано для повышения качества жизни людей, для развития социальной и транспортной инфраструктуры города. Тысячи людей въехали в новые квартиры. Суперсовременный мост соединил берега реки Казанки. Я уже не говорю о реставрации уникальных архитектурных ансамблей – таких как Казанский Кремль, Благовещенский собор, о строительстве мечети Кул-Шариф, где мы сегодня были, – просто замечательно.

Завершая своё выступление, еще раз отмечу: сохранение социального, межэтнического и межрелигиозного мира – это краеугольное, принципиальное условие успешного развития России. И любая попытка его разрушить – это вызов нашему будущему, угроза суверенитету и национальной безопасности страны.

В своем противодействии национализму и экстремизму государство надежно опирается на все субъекты Федерации, на общество, на выборные и гражданские институты. А идеология согласия – это самое надежное средство, чтобы привить стойкий общественный иммунитет ко всем видам нетерпимости и сепаратизма.

Дорогие друзья!

Юбилей Казани – это, безусловно, праздник все России. Но прежде всего это праздник самих казанцев. Мы, конечно, доставили им много неудобств нашим пребыванием и передвижением – я вижу, каковы меры безопасности в городе. Мы просим нас за это простить, но я от души желаю всем жителям города процветания, мира и благополучия. И еще раз от всего сердца поздравляю вас с праздником. Спасибо большое.

М.Шаймиев: Уважаемый Владимир Владимирович!

Уважаемые участники торжественного собрания!

Харматле ватандашлар! Кадерле кунаклар!

Прежде всего я хотел бы от имени татарстанцев поблагодарить наших дорогих гостей, глав государств содружества, их представителей, глав российских регионов за то, что вы в дни юбилея города Казани посетили эту древнюю землю. Для нас это огромная честь. Вся республика ждала и готовилась к этому знаменательному событию. Бик зур рахмат узегезгэ!

Тысяча лет Казани говорит о нашей древней истории. Российская государственность складывалась на основе разных культур и религий. В своей основе она опиралась на традиции Киевской Руси и православия, а с другой — тюркские начала, ислам и ряд других религий. Эти два исторических истока в своем развитии предопределили суть евразийской концепции, о чем проникновенно говорил Лев Гумилев. Мы только сейчас начинаем осознавать всю глубину идей этого великого мыслителя, которому, как отметил Владимир Владимирович, в год 1000-летия Казани на улице Петербургская воздвигнут заслуженный памятник. Казань является одним из естественных воплощений евразийства. В ней тюркское и славянское, исламское и православное, Восток и Запад – они органично переплелись. Как метко заметил Александр Герцен, «Казань – главный караван-сарай на пути идей европейских в Азию и характера азиатского в Европу». Сам факт, что Президент Российской Федерации является председателем государственной комиссии по празднованию 1000-летия Казани свидетельствует о том, какое значение придает Россия евразийской политике.

Казань возникла на великом Волжском пути как торговая фактория, что отразилось на характере людей и облике города. Крепость нужна была не для ведения войн, а для защиты торговых путей. Поэтому в Казани всегда было много ремесленников, торговцев, строителей, поэтов. Екатерина II, посетив Казань, заметила: «Сей город, бесспорно, первый в России после Москвы… во всем видно, что Казань – столица большого царства». В ее словах звучат и уважение, и оценка роли нашего города в истории России, хотя с тех пор Петербург, бесспорно, стал вторым городом.

Наша столица замечательна людьми. Одно перечисление великих имен просто завораживает. Здесь творил средневековый поэт Мухамедьяр и знаменитый Державин. Величайший ученый Лобачевский был ректором Казанского университета, а его ученик Бутлеров основал школу органической химии. В одно время жили, творили Тукай, Шаляпин, Горький. Реформацию ислама начал Марджани. В Казани появилась известная на весь мир лингвистическая школа во главе с Бодуэном де Куртенэ и Казим-Беком. Бехтерев, Вишневский, Завойский, Муштари, Камай, академики Арбузовы поднимали ряд направлений российской науки на мировую высоту. С Казанью связаны имена Володи Ульянова-Ленина, Льва Толстого, Аксакова, Рудольфа Нуриева. Мы гордимся тем, что Софья Губайдулина родилась и училась в Казани. Здесь творили Сайдашев, Галиаскар Камал, Шишкин, Фешин, Урманче. Отец и сын Туполевы, Сергей Королев, Артем Микоян создавали в Казани прославившие страну авиационную и ракетную технику. Сколько выдающихся личностей! Они являются гордостью всей страны. В Казани сконцентрирован не только экономический, но и огромный интеллектуальный потенциал, который должен работать на благо Татарстана и всей России.

Казань — это символ дружбы народов. Мы по просьбе жителей республики взялись одновременно за восстановление мечети Кул-Шариф и реставрацию Благовещенского собора. Кто знаком с нашей республикой, высоко оценивает установившееся взаимное доверие и уважение между людьми разных национальностей и конфессий. Мы этими проблемами, безусловно, занимаемся очень аккуратно и постоянно. В условиях озабоченности всех нас проявлениями терроризма и межцивилизационных столкновений такой опыт сейчас востребован во всем мире. Не случайно в последнее время у нас проходит немало международных конференций, диалогов, дискуссий, посвященных данной тематике.

Волею судеб татары, как и многие другие народы, оказались разбросанными по разным континентам. Мне хотелось бы поблагодарить Вас, Владимир Владимирович, руководителей регионов Российской Федерации, президентов стран СНГ за то, что в большинстве из них создаются условия для сохранения татарской культуры. У себя в республике мы также исходим из необходимости гарантированного обеспечения гармоничного развития всех народов, как основы политической и социальной стабильности.

Об объединяющей, благотворной роли древней Казани лучше классика нашей поэзии Габдуллы Тукая и не скажешь:

Мондадыр безнен бабайлар турлере, почмаклары,

Мондадыр дэртле кунелнен хурлары, ожмахлары.

В другом стихотворении он писал:

Мы с русским народом сроднились давно,

Во всех испытаниях стоим заодно.

На счастье – с народом любым наравне –

Имеем мы право в родимой стране.

По мере подготовки к 1000-летию город активно строился. Мы, интенсивно и эффективно проводя ряд реформ, стремимся быть на высоте современных требований. Что‑то удалось, а над чем‑то нам еще надо работать. Но главное то, что люди верят в свое будущее, они устремлены к новым вершинам. Мне хотелось бы поблагодарить всех, кто трудился в эти напряженные дни и годы на благо республики, выполняя мероприятия по 1000-летию. Достойна восхищения совместная, согласованная работа федеральных органов власти, правительства республики, администрации города Казани. Особые слова благодарности мне хотелось бы выразить Вам, Владимир Владимирович, от всех татарстанцев. Барлык татарстанлылардан. Вы своим вниманием к нашим проблемам воздали должное Казани, в целом нашей республике, что очень и очень ценно, потому что это происходит на переломном этапе развития общества, устремленного в будущее – к мировой цивилизации.

Поздравляю всех с 1000-летием Казани, желаю успехов, мира, процветания. Спасибо. Исенлек, саулык, иминлек, бахет телим барыгызга да. Бик зур рахмат.

Н.Назарбаев: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемый Минтимер Шарипович! Дорогие жители Казани, гости столицы Татарстана!

(Перевод с казахского) Мы сегодня собрались на праздник 1000-летия Казани, которая достойна быть символом тысячелетней истории татарского народа. Еще в начале века татарский поэт Габдулла Тукай сказал: «О, Казань! Мечта и гордость! Лучезарная Казань…» Поздравляю вас с этим праздником, дорогие соплеменники. Тысячелетие Казани – это праздник не только одного города, но и рассыпанного по всему миру восьмимиллионного татарского народа, всего восьмисотмиллионного тюркского мира. Оказывается, между словами «казах» и «Казань» разница только в одной букве. Тысячелетие Казани – это праздник и 15-миллионного казахского народа. Поздравляю Вас с праздником, дорогие собратья!

Для меня огромная честь, как здесь было сказано, от имени моих коллег, от меня лично, от имени всего народа Казахстана поздравить с 1000-летием со дня основания лучезарной Казани, ставшей символом тысячелетней славной истории татарского народа. Казань – город удивительной судьбы. Тысячи нитей связывают его с ближними и дальними странами Запада и Востока, делая мостом пересечения цивилизаций и религий, сосредоточием многообразия древних культур. Веками здесь жили бок о бок люди разной веры, разных национальностей. Сегодня эти традиции сохранились. Особо хотелось бы выделить роль Казанского университета. С момента своего основания в 1804 году он стал одним из центров культурной общественной жизни обширного евразийского региона. Русские и татары, казахи и марийцы, удмурты и башкиры, другие народы видели в нем источник просвещения, связующий народы и культуры. Казанский университет дал образование целой плеяде казанской молодежи, ставшей впоследствии выдающимися деятелями культуры и науки нашей страны. Жизнь и творчество великого сына татарского народа Габденнасыра Курсави, отца истории татар Шигабутдина Марджани, выдающегося реформатора Исмаила Гаспринского, политика Рашида Ибрагима, богослова Резы Фахретдина, писателя-публициста Гаяза Исхаки, государственных деятелей Мирсаида Султангалиева, Хасана Мухтарова, ученых Юсуфа Акчуры и многих других выдающихся деятелей татарского ренессанса оказали огромное влияние на политическую, духовную, научную мысль не только татарского народа, но и всех тюркских народов.

Отрадно, что в год своего тысячелетнего юбилея Казань открывается для гостей с традиционным радушием жителей города. И для нас, казахов, нынешний праздник – одна из возможностей подтвердить приверженность вековой дружбе между нашими народами. Сейчас казахстанско-российские отношения вышли на качественно новый уровень стратегического партнерства. Россия является крупнейшим торговым партнером Казахстана. Доля двустороннего торгового оборота между нашими странами составляет одну четверть от всего внешнеторгового оборота Казахстана. Весьма результативными стали наши с Владимиром Владимировичем встречи в мае в Челябинске, в июне на Байконуре, в ходе которых были достигнуты конкретные результаты по самому широкому спектру межгосударственных отношений. Заметный вклад в развитие казахстанско-российских отношений вносит Республика Татарстан. Двустороннее взаимодействие подкрепляется регулярными контактами российско-татарских государственных бизнес-структур. Только в течение прошлого года прошел ряд крупных мероприятий: мой визит в Казань, визит Минтимера Шариповича [Шаймиева] в Астану (в октябре состоялись Дни Татарстана в Казахстане). Хотелось бы отметить наши договоренности об активизации сотрудничества в области нефтехимии, машиностроения, банковской сферы, принятие Меморандума о побратимстве и партнерстве наших столиц – это только маленький перечень. Выезжая сюда, я перерезал ленту огромного совместного предприятия Казахстана и КамАЗа, который начал в нашей стране выпускать грузовые автомобили и автобусы.

Дорогие жители Казани! Праздник 1000-летия Казани дорого каждому из нас. Пусть город, волею судьбы ставший центром взаимопроникновения культур, традиций, навсегда сохранит свою теплоту, открытость, гостеприимство, помня о великом прошлом, стремится к достойному будущему.

Желаю благополучия и здоровья всем вам – во благо процветания многонационального Татарстана.