Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Д.Медведев: Уважаемая госпожа Президент! Уважаемые чилийские коллеги!

Хотел бы ещё раз поприветствовать вас в Москве, в Кремле. Мы провели сейчас переговоры с госпожой Президентом в узком составе. Говорили и о наших двусторонних отношениях, говорили и о ситуации в мире. Говорили, конечно, о кризисе, который сейчас всем нам мешает нормально развиваться. Говорили о тех мерах, которые предпринимаются как на международном уровне, так и в наших странах. Сошлись на том, что нужно как можно быстрее преодолевать эту чёрную полосу развития.

Если говорить о торгово-экономических отношениях, то за последние годы мы сделали очень неплохой шаг вперёд. В 2008 году объём взаимной торговли составил более 360 миллионов долларов. Хотя, с другой стороны, это не такие значительные цифры, которые могли бы быть достигнуты в наших двусторонних торговых отношениях. Их потенциал развития очень и очень весом.

У нас есть интересные совместные проекты, которые я предлагаю как раз в ходе переговоров в расширенном составе рассмотреть: в области энергетики, в горнодобывающей отрасли, в сельском хозяйстве. Всеми этими вопросами нужно заниматься, заниматься предметно.

Очень хорошо, что в ходе Вашего визита приехала группа предпринимателей, потому что без прямых контактов между бизнес-сообществом невозможно развитие нормальных, полноценных торговых отношений. Это тоже очень и очень хорошо.

У нас есть интересные совместные проекты, которые я предлагаю как раз в ходе переговоров в расширенном составе рассмотреть: в области энергетики, в горнодобывающей отрасли, в сельском хозяйстве. Всеми этими вопросами нужно заниматься, заниматься предметно.

И, вне всякого сомнения, важной составляющей является наше сотрудничество в области образования и культуры, совместные научные исследования, которые нами проводятся. Думаю, что Ваш приезд должен дать импульс с этим контактам.

Ещё раз хотел бы Вас поприветствовать и предоставить Вам слово.

М.БАЧЕЛЕТ (как переведено): Большое спасибо, господин Президент.

Хотела бы сначала поблагодарить Вас за Ваше приветствие, за возможность встретиться с Вами здесь, в Кремле. И также поблагодарить за то внимание, которое нам было оказано здесь начиная с первого дня прибытия в Санкт-Петербург. У нас была очень интересная программа в Петербурге, на второй день мы прибыли сюда, в Москву, ночью. И на третий день у нас здесь очень обширная повестка дня, которая, с одной стороны, выражает волю двигаться вперёд в наших политических, торговых, культурных отношениях, научных, технологичных, работать в сфере обороны, и, например, во всех тех областях, которые могут возникнуть в ходе взаимодействия на уровне различных министерств и ведомств.

Хотела бы сказать, что семинар предпринимателей в Санкт-Петербурге преследовал две цели. Первая – это развитие прямых контактов, как Вы уже сказали. Во‑вторых, мы говорили о том, что есть ситуация, которая мешает нам быстро продвигаться вперёд, и решение этим ситуациям мы тоже будем искать, для того чтобы создать все условия, которые бы способствовали более активному обмену. Мы оптимисты и считаем, что есть много общих интересов, уже есть конкретные результаты, которых мы достигли в рамках этих переговоров, есть конкретные деловые связи, и мы надеемся их продолжать.

Что касается культуры. Мы будем подписывать сегодня один из документов, посвящённых культурных связям. Сегодня вечером открывается фестиваль кино, и мы будем также участвовать в Неделе Латинской Америки в Петербурге: Чили там будет активно представлено. Думаю, что отношения между людьми, между народами должны интенсифицироваться, безусловно, одна из таких областей – это культура.

Хочу поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность из первых рук узнать о встрече «двадцатки», за возможность обменяться опытом того, как мы подходим к решению кризиса. И, действительно, мы исторические оптимисты, мы знаем, что кризис приходит и уходит, а мы должны продолжать работать в рамках всех тех проектов, которые нас объединяют. И считаю, что отношения с Россией с этой точки зрения могут быть весьма и весьма позитивными.

Мы говорили о том, что кризис не должен мешать нам продвигаться вперёд в таких областях, как торговля, инвестиции, в других основополагающих областях. Поэтому закончу тем, с чего начала: мы весьма удовлетворены нашим приездом сюда, нас встретили здесь сердечно, и приём был отличный со всех точек зрения. И этот дух, эта политическая воля будут только укрепляться, и это всё всегда характеризовало наши отношения. Надеюсь, что этот визит позволит нам ещё больше консолидировать эти отношения.