Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Х.ПОХАМБА (как переведено): Уважаемый господин Президент Медведев!

Уважаемые министры Российской Федерации и Республики Намибия!

Уважаемый посол Российской Федерации в Намибии господин Грибков! Уважаемый доктор Самуэль Мдамбо – посол Республики Намибия в Российской Федерации! Уважаемые члены правительства! Уважаемые члены делегации! Уважаемые представители средств массовой информации!

Господин Президент, мы хотели бы сердечно приветствовать Вас и российскую делегацию здесь, в Намибии. Мы признательны Вам за то, что Вы выбрали нашу страну в качестве одной из тех стран, которые Вы посещаете в ходе Вашего визита на Африканский континент.

Дружба между нашими двумя странами длится уже более пяти десятилетий. Во время борьбы Намибии за свободу и борьбы с колониализмом Советский Союз был одним из первых государств, которые оказали нам содействие в нашей высокой миссии. И мы всегда будем помнить и всегда помнили ту значимую помощь, которую мы получали и продолжаем получать.

Многие лидеры политических партий, боровшихся за свободу в Намибии, а также члены военных сил, которые боролись также за освобождение Намибии от колониализма, были подготовлены и получили как военное, так и политическое образование в Советском Союзе. Кроме того, образование смогли получить при помощи Советского Союза и многие молодые люди, которые в тот момент находились в изгнании в Намибии и потому никоим другим образом не могли бы получить образование.

Тесные узы дружбы связали наши народы в ходе многих лет борьбы за свободу и независимость, а также формирование национального единства нашей страны. И мы рады тому, что эти отношения продолжаются и набирают новые обороты с того момента, как Намибия получила независимость в 1990 году.

Кроме того, мне хотелось бы, господин Президент, поблагодарить народ России, который вновь в недавнем прошлом подтвердил свой статус друга, который готов прийти на помощь в трудную минуту.

От имени правительства и народа Намибии я хотел бы выразить слова признательности за ту поддержку, которая была оказана Вашим Правительством нашему государству в тот момент, когда наш народ в значительной степени пострадал от наводнений, случившихся в нашей стране во время недавнего сезона дождей. В тот момент, когда наша страна пострадала от наводнений, из России пришли самолёты, привезшие гуманитарный груз, который был столь необходим.

Ваше Превосходительство, Ваш визит служит дополнительным подтверждением тех великолепных двусторонних отношений, которые заложились и существуют между нашими странами. Я полагаю, что сегодня у нас возникает дополнительная возможность для укрепления нашего сотрудничества в различных областях, в особенности в области торговли и взаимных инвестиций. Наша цель заключается в том, чтобы более тесно работать вместе для создания экономических партнёрских отношений.

Намибия приветствует инициативу Российской Федерации относительно снятия ограничений по основным и важнейшим видам природных ресурсов, которые необходимы для промышленности в различных областях российской экономики.

Господин Президент, мы хотели бы обеспечить свободный доступ на российский рынок товаров, производимых в Намибии, и поэтому мы искренне надеемся на то, что снятие ограничений, которые были осуществлены в отношении таких товаров, как меха, металл, а также товары, произведённые из них, также будет касаться и других материалов и сельскохозяйственных продуктов, которые будут производиться в Намибии, и тем самым будет возможность снять имеющиеся сейчас высокие тарифы.

Ваше Превосходительство, являясь развивающейся экономикой, Намибия прикладывает все усилия для того, чтобы развивать индустриализацию и достигать и поддерживать надёжный экономический рост, создавать новые рабочие места и развивать навыки и умения своих граждан. В связи с этим мы надеемся на плодотворное и тесное сотрудничество с народом Российской Федерации, с тем чтобы достигнуть тесного взаимодействия и получить возможность воспользоваться теми технологическими достижениями, ноу-хау, а также достижениями в области экономического управления, которые имеются в Вашей стране.

Ваше Превосходительство, мы искренне рады тому, что Вы посетили нашу страну и приехали, привезя сюда с собой представительную делегацию. Я хотел бы пожелать Вам и Вашей делегации приятного и результативного времяпрепровождения в нашей стране, в Намибии.

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент, Ваше Превосходительство Президент Республики Намибия Хификепунье Похамба!

Уважаемые руководители ведомств, уважаемые члены делегаций!

Мне доставляет большую радость поприветствовать Вас в ходе первого визита главы Российского государства в Намибию. В ходе нашей с Вами беседы тет-а-тет в узком составе я уже сказал, что у нас нет случайных мест в ходе осуществления визита Президента Российской Федерации на Африканский континент. И я считаю, что первый визит главы Российского государства в Намибию должен открыть качественно новый этап в развитии наших отношений. Именно эта цель зафиксирована в том совместном коммюнике, которое будет принято по итогам визита, цель, состоящая в открытии нового этапа сотрудничества.

Наши государства связывает солидная история отношений, причем это более чем 40 лет взаимодействия с Народной организацией Юго-Западной Африки, со СВАПО. Наши отношения отличаются атмосферой взаимопонимания, доверия и дружбы. И мы полагаем, что это прочный фундамент для укрепления наших деловых и гуманитарных связей на годы вперёд.

Мы должны всемерно способствовать активизации торгово-экономических связей. Мы достаточно подробно с Вами сейчас говорили об этом в узком составе. Говорили о тех основных направлениях сотрудничества, которые являются весьма актуальными в текущей ситуации, в том числе имея в виду и финансовый кризис. Мы говорили об энергетических проектах, включая ядерную энергетику, говорили о крупных инвестиционных проектах в горнорудной промышленности. Мы говорили о развитии сельскохозяйственной кооперации, в том числе в области рыболовства. Мы говорили о развитии туризма и о других важных направлениях нашего сотрудничества. 

Инструментом для работы будет межправкомиссия, которая уже активно работает, проходят заседания, и в этом году состоится ещё одно заседание межправкомиссии.

Насколько я понимаю, достаточно важной сегодня будет встреча в рамках «круглого стола» предпринимателей, здесь присутствует много предпринимателей из Российской Федерации, а контакты между бизнесом являются хорошей основой для развития торговых связей в целом. И я полагаю, что такого рода мероприятия, такого рода встречи и общение между нашими бизнес-комьюнити должны проходить регулярно.

Такие дружественные отношения, как отношения между нашими странами, должны опираться на прочный правовой фундамент. Поэтому очень важным является расширение нормативно-правовой базы нашего сотрудничества. Поэтому сегодня будет подписано межправсоглашение о взаимном поощрении и защите капитальных вложений. Это важный документ, мы будем работать и дальше над укреплением договорно-правовой базы. Впереди и договоры, касающиеся взаимной правовой помощи, соглашения в сфере здравоохранения, соглашения по линии Министерства внутренних дел и другие соглашения. Я считаю, что все эти документы создадут прочную основу для работы на длительный период.

Для укрепления наших отношений очень важны личные контакты. И сегодня в российских вузах обучается определённое количество намибийских граждан. Мы не считаем, что эта цифра является, наверное, достаточной. Мы считаем правильным расширять такого рода подготовку. А напомню, что всего в нашей стране, включая советский период, прошло обучение более двух тысяч намибийских специалистов, и, как мы убеждаемся, часть из них работает на весьма высоких должностях.

Мы с вами говорили о взаимодействии на международной арене. Я уверен, что такого рода взаимодействие будет продолжено, особенно с учётом того, что у нас близкие или совпадающие позиции по основным вопросам международной повестки дня. Мы говорили о том, что мы будем укреплять наше сотрудничество, в том числе и в рамках тех партнёрских отношений, которые связывают наши страны, мы будем развивать в целом партнёрство с Африкой, будем взаимодействовать с африканскими региональными объединениями, с Африканским союзом, с Сообществом развития юга Африки, будем вносить свой вклад в конфликтное урегулирование на Африканском континенте.

Я полагаю, что у нас есть необходимость координации наших усилий по другим вопросам международной повестки дня, я имею в виду и реконструкцию Организации Объединённых Наций, и те меры, которые сегодня мировое сообщество предпринимает в создании новой мировой финансовой архитектуры, и обеспечение продовольственной безопасности, что особенно актуально на Африканском континенте, где миллионы людей страдают от голода, и по другим направлениям мы, конечно, будем взаимодействовать с нашими намибийскими партнёрами.

Уважаемый господин Президент!

Уважаемые намибийские друзья, коллеги!

Я хотел бы ещё раз поблагодарить господина Президента за приглашение осуществить государственный визит в Намибию, за тёплую встречу, за те возможности, которые сегодня будут открыты для развития двусторонних отношений.

<…>