Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Д.Медведев: Уважаемая госпожа Президент!

Уважаемые индийские коллеги!

Прежде всего я хотел бы поприветствовать индийскую делегацию, сказать, что мы очень рады вас видеть в России, принимать в Кремле. И ваш государственный визит демонстрирует дальнейшее развитие особых стратегических партнёрских отношений между Россией и Индией.

Вы только что сказали, госпожа Президент, что наши отношения не подвержены конъюнктуре и не зависят от политических сезонов, от тех или иных изменений, которые происходят в нашей обычной политической жизни. Я с Вами здесь полностью согласен, я считаю, что это то достояние, которое копилось десятилетиями и которое мы должны развивать самыми разными способами.

За последнее время у нас было много контактов с нашими индийскими друзьями. Речь идёт и о двусторонних мероприятиях, и о многосторонних региональных мероприятиях, в частности в Екатеринбурге, где прошёл саммит Шанхайской организации сотрудничества, а затем саммит групп стран БРИК. Полагаю, что такого рода диалог очень полезен. И в этом контексте я отдельно хотел бы выделить и Ваш государственный визит, который знаменует одну из высших точек в том мероприятии, которое проходит сейчас в Российской Федерации, – я имею в виду Год Индии в России. Это очень светлое и хорошее начинание, которое сначала проходило в Индии, я имею в виду Год нашей страны, а теперь проходит в нашей стране Год Индии. Поэтому мы проводим самые разные мероприятия, которые вызывают неподдельный интерес наших граждан. Уверен, что и сегодня мы сможем вписать ещё одну страницу в соответствующий график контактов и график мероприятий.

В этом году у нас неплохо развиваются экономические связи. Несмотря на мировой финансовый кризис, торгово-экономические отношения между нашими странами не ухудшились, они не снизились, наоборот, по сути, продолжается ежегодный прирост товарооборота.

В этом году у нас неплохо развиваются экономические связи. Несмотря на мировой финансовый кризис, торгово-экономические отношения между нашими странами не ухудшились, они не снизились, наоборот, по сути, продолжается ежегодный прирост товарооборота, который происходил и в прошлом, и в позапрошлом году, и в этом году тоже товарооборот растёт, даже несмотря на то, что мировая экономика падает. Это тоже очень важный показатель, который демонстрирует уровень развития наших отношений. Активно работают межправкомиссии, проходят инвестиционные форумы, так что я полагаю, что это тоже хороший показатель, которым мы встречаем Год Индии в Российской Федерации.

Поэтому надеюсь, что и обсуждение экономических вопросов, обсуждение региональных вопросов и гуманитарных вопросов, которое мы уже с Вами начали и которое мы продолжим в расширенном составе, будет нашим вкладом в копилку российско-индийского взаимодействия.

Ещё раз хотел бы Вас поприветствовать в России и предоставить Вам слово.

П.Патил (как переведено): Ваше превосходительство Президент Дмитрий Анатольевич Медведев!

Дамы и господа!

Я хотела бы вновь выразить признательность за тёплый приём, который был оказан мне и моей делегации.

Индия высоко ценит стратегическое партнёрство с Российской Федерацией, и я рассматриваю свой визит в Россию как важную веху уникальных двусторонних отношений, которая продвинет наши отношения вперёд. Наши отношения основаны на общих интересах двух стран. Но также наше партнёрство отражает уникальный характер взаимного доверия, которое традиционно существовало на протяжении многих поколений между лидерами обеих стран. И хотя некоторые говорят, что постоянной дружбы в нынешнем миропорядке не может быть, может быть только взаимный постоянный интерес, Индия и Россия смогли опровергнуть это мнение, оставшись неизменными друзьями в меняющемся мире. С момента нашей независимости народ Индии всегда испытывал сильную эмоциональную привязанность к России. Ключевая роль Вашей страны и поддержка наших первых усилий по поиску самодостаточности, устойчивого экономического роста и развития не забыта.

Укрепление тесных связей с Российской Федерацией – задача, которую поддерживает вся Индия, и политика эта осуществляется по всем направлениям. Развитие, укрепление этих связей всегда оставалось приоритетной задачей нашей внешней политики.

Ваше превосходительство, на совершившейся встрече в узком составе мы подробно говорили о сотрудничестве в ключевых отраслях наших отношений. Я хотела бы воспользоваться возможностью и на встрече в расширенном составе обсудить ключевые вопросы двусторонних отношений, которые ещё не в полной мере реализовали свой потенциал. На протяжении уже нескольких лет правительства обеих стран признают, что двусторонняя торговля и инвестиционные связи между Индией и Российской Федерацией не отражают тесное политическое взаимодействие, которое неизменно существует между нашими странами.

Индия и Россия приняли решение учредить, добиться цели в 10 миллиардов долларов к 2010 году. Я говорю о товарообороте. Насколько я понимаю, скорее всего, несмотря на мировой финансово-экономический кризис, мы добьёмся этой цели в 10 миллиардов долларов. Мы можем испытать в этой связи глубокое удовлетворение.

Однако необходимо также подумать о том, почему наши экономики, каждая, которые вырабатывают ВВП более 1–2 триллионов долларов США в год, должны довольствоваться товарооборотом всего в 10 миллиардов долларов. Российская экономика богата природными ресурсами, в том числе энергоресурсами, а также рабочей силой, которая может производить передовые технологии в различных областях: как высоких технологий, так и в оборонной промышленности.

С другой стороны, Индия – это экономика, которая имеет потенциал более миллиарда потребителей, а также огромное количество молодых людей – рабочая сила. Наша экономика переживает быструю трансформацию и нуждается в огромных инвестициях практически во все отрасли экономики. Взаимодополняющие характеристики наших экономик очевидны, и сейчас, в эпоху глобализации, деловые круги наших стран должны играть лидирующую роль в обеспечении Индии необходимыми инвестициями. На протяжении слишком долгого времени деловые круги обеих стран уделяли всё свое внимание лишь обеспечению западных потребителей, а также учитывали интересы западных инвесторов, западных рынков, игнорируя огромный потенциал, который всегда существовал в нашем сотрудничестве. И я очень рада, что правительства обеих стран предприняли инициативу, ориентированную в будущее, нацеленную на решение этой проблемы, инициативу по учреждению межправительственного совета, сопредседатель которого в ходе Вашего госвизита в декабре 2008 года был назначен, а также индийско-российского форума по торговле и инвестициям, который возглавляет наш министр иностранных дел. В сентябре этого года состоится третье заседание.

<…>