Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент! Дорогие ветераны! Уважаемые дамы и господа!

Для меня, так же как и для Президента Словакии, сегодня эта минута особенная. Мы награждаем тех, кто дрался за нашу общую Победу, а Победа была достигнута очень высокой ценой. Символично то, что это проходит именно здесь, в Братиславе, в тот период, когда Братислава празднует 65-ю годовщину освобождения от фашистских войск.

Эта Победа действительно далась тогда огромной ценой. Здесь остались 60 тысяч граждан Советского Союза, а также большое количество словаков, которые рука об руку с нашими товарищами сражались за независимость и за Победу.

Мы обязаны помнить об этом всегда, в том числе несмотря на то, что уже прошло очень много времени, и несмотря на то, что во многих государствах возникают различные интерпретации этих событий. Мы будем делать всё для того, чтобы правда о той Победе и о той дружбе, которая в тот момент возникла, всегда оставалась с нами.

И, конечно, наша задача – передать эту память и, соответственно, эту дружбу всем молодым – тем, кто и дальше будет развивать отношения между нашими странами, будет создавать единую Европу, будет стоять на страже мира и безопасности на нашем континенте.

Хотел бы ещё раз от лица Российского государства пожелать всем награждённым здоровья. Мы очень рады, что вы сегодня с нами, и рассчитываем на то, что вы ещё долго будете радовать нас своими рассказами, мы будем вместе.

Ещё раз поздравляю всех вас с большой Победой.

И.Гашпарович (как переведено): Господин Президент! Уважаемые присутствующие! Уважаемые награждённые!

Для меня сегодня является большой честью то, что я вместе с Вами, господин Президент, могу наградить прямых участников боёв за освобождение Словакии и Братиславы по случаю 65-й годовщины окончания Второй мировой войны – этого страшного, чудовищного события в истории человечества.

Через некоторое время мы с Вами, господин Президент, возложим венки в память всех тех, кто не дожил до сегодняшнего дня, кто погиб за то, чтобы мы могли жить счастливой, мирной жизнью.

Сегодня молодое поколение не может даже представить, какой ценой была завоёвана их свобода, их счастье, их мирная жизнь.

Уважаемые ветераны! Мы с господином Президентом вручаем вам эти награды, напоминая и молодым людям о том, что в истории существовали ужасы и угрозы войны. И на сегодняшний день мир не избавлен от таких угроз.

Мы вручаем награды тем людям, которые боролись с оружием в руках за то, чтобы сегодня мы могли радоваться жизни, чтобы мы могли подавать друг другу руки и сотрудничать на благо будущих поколений. Ещё раз благодарю вас.

Честь вам и слава!