Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Д.Медведев: Господин Президент, уважаемые коллеги!

Я хотел бы ещё раз сердечно приветствовать в Москве, в Кремле. Мы только что провели встречу в узком составе, обсудили целый ряд вопросов. Но самое важное, что мы констатировали наше стремление к тому, чтобы самым полноценным образом развивать связи между Россией и Южно-Африканской Республикой, имея в виду и историю, которая связывает наши народы. Россия всегда занимала особое положение в Африке, Россия всегда с большой симпатией относилась к борьбе африканских стран за независимость, Россия не имеет, действительно, груза прошлого и в этом плане открыта к тому, чтобы развивать отношения, что называется, по‑новому, но с учётом той богатой истории, которая существует с государствами Африки. В этом плане отношения с Южно-Африканской Республикой являются для нас ключевыми, исключительно важными, принимая во внимание тот вес, который наши страны имеют на международной арене, в области экономического сотрудничества. Поэтому все наши контакты будут подчинены именно этому.

Мы сейчас с Вами обсудим двустороннее взаимодействие, обсудили уже международные вопросы, поговорим сейчас об экономических проектах, которые связывают наши страны, с тем чтобы в результате этой работы выйти на ту цель, которую мы с Вами только что обсуждали. Она заключается в том, чтобы между Россией и ЮАР возникли отношения стратегического взаимодействия, стратегического партнёрства по всем направлениям. Я считаю, что это полезно для наших стран, это полезно для ситуации в мире в целом, с учётом того, что мир сегодня не сводится к отдельным региональным организациям, мир стал многополярным, мир стал глобальным, и от взаимодействия между такими ключевыми игроками, как Российская Федерация и Южно-Африканская Республика, зависит очень многое.

Мы констатировали наше стремление к тому, чтобы самым полноценным образом развивать связи между Россией и Южно-Африканской Республикой.

Мы бы хотели обсудить сейчас с Вами различные торгово-экономические проекты. Часть из них мы уже обсудили в узком составе, но, я думаю, наши руководители межправкомиссии проинформируют нас о той работе, которая велась. Пользуясь этим случаем, я хотел бы поблагодарить нашу межправкомиссию за продуктивную работу и выразить желание обсудить вопросы, которые мы с Вами обсудили, уже в расширенном составе и в полном объёме. Господин Президент, я ещё раз приветствую Вас и хотел бы передать Вам слово.

Дж.Зума (как переведено): Большое спасибо.

Ваше Превосходительство господин Президент! Министры и заместители министров! Дамы и господа!

Большое спасибо вам за тёплый приём, за гостеприимство. Это мой первый официальный визит в Россию как Президента Южно-Африканской Республики. Мой последний визит в вашу замечательную страну был в 2006 году, и для меня большое удовольствие вернуться сюда и видеть такие серьёзные, богатые исторические связи между нашими странами и народами.

Господин Президент, позвольте мне начать с выражения наших соболезнований по поводу гибели в результате пожаров большого количества ваших людей. Мы разделяем боль русского народа.

Господин Президент, Российская Федерация и Южно-Африканская Республика имеют очень тесные связи со времён борьбы за свободу. Некоторые из наших ключевых героев, как Джон Маркс, Мозес Котане и Айвон Джонс, которые боролись за свободу, похоронены здесь, в Москве. Их могилы являются свидетельством исторических связей между нашими странами и народами.

Меня сопровождают 11 министров и более 100 представителей бизнеса в этом визите. Размер делегации показывает ту важность, которую мы уделяем нашим двусторонним отношениям. Этот визит подтверждает желание ЮАР укрепить отношения с Россией в контексте договора дружбы и партнёрства, который был подписан в 2006 году. Этот договор подтвердил стратегическое партнёрство между Россией и ЮАР. Основываясь на этих инструментах, мы хотим видеть улучшение политического диалога между нашими странами, мы хотим видеть расширенное экономическое, социальное сотрудничество и хотим работать в направлении ещё большего сотрудничества по многосторонним вопросам.

Мы удовлетворены тем прогрессом, который уже имеет место, особенно последними успешными министерскими политическими консультациями. Межправительственная комиссия по торговле и экономическому сотрудничеству, встречи, форумы, дискуссии, которые имели место, тоже показали очень хорошие результаты. Это очень важно для внутренних приоритетов ЮАР, которые у нас имеются, так же как модернизация российской экономики и диверсификация политических приоритетов. Мы подтверждаем наше желание в дальнейшем усиливать торговые отношения между двумя странами. Наши деловые делегации представляют различные секторы, чтобы дать весь спектр для дальнейшего сотрудничества. Это включает в себя авиацию, банковское дело, финансы, оборону, космос, инженерные, информационные технологии, строительство, логистику, медицину, туризм. Мы видим очень большой потенциал для того, чтобы развивать наши экономические отношения. Несмотря на экономический кризис, экономические показатели выросли с 400 миллионов долларов до 500 миллионов долларов. Мы хотим, чтобы этот визит сопутствовал дальнейшему усилению этих торговых отношений.

Наша цель заключается в том, чтобы между Россией и ЮАР возникли отношения стратегического взаимодействия, стратегического партнёрства по всем направлениям.

Господин Президент, мы очень высоко ценим наше сотрудничество в сфере науки и технологий. Запуск южноафриканского спутника из Казахстана в сентябре 2009 года вывел наше сотрудничество на ещё более высокий уровень в сфере космоса и космических технологий.

Также образование является очень важным вопросом для Правительства Южной Африки. Образование поможет расширить возможности для роста и развития страны. Некоторые из уже существующих предложений, которые имеют место, показывают большое сотрудничество между нашими двумя странами в вопросах образования.

Господин Президент, во время этого визита мы очень ждём подписания соглашений, которые позволят улучшить наше сотрудничество в различных сферах, помогут в сельскохозяйственном сотрудничестве при подписании соглашения о сотрудничестве в области карантина растений. Перемещение людей между двумя странами будет ещё проще после подписания договора о безвизовых поездках владельцев дипломатических и служебных паспортов. Мы также очень рады подписанию меморандума о взаимопонимании между космическими агентствами в области дистанционного зондирования Земли. Это очень сильно улучшило нашу работу. И мы должны эффективно применять все эти новые методы на президентском и других уровнях.

Мы поддерживаем равномерное распределение сил и здоровые политические и экономические системы. Мы верим, что роль Организации Объединённых Наций в глобальной безопасности позволит нам развивать свободную торговлю и работать на международном уровне. Как Вы знаете, Южная Африка в 2010 году в октябре будет пытаться стать непостоянным членом Совета Безопасности ООН на 2011–2012 годы. В связи с этим мы надеемся на тесное сотрудничество с вами в вопросе трансформирования системы ООН.

<…>