Президент России — официальный сайт

Выступления и стенограммы   /

Ху Цзиньтао (как переведено): Дорогие друзья, дорогие товарищи!

Мне сегодня очень приятно присутствовать с Президентом Медведевым на церемонии открытия нефтепровода Китай – Россия.

Прежде всего разрешите мне от имени китайского правительства горячо поздравить всех с полным завершением строительства нефтепровода Китай – Россия, а также выразить самую сердечную признательность китайским и российским строителям, которые находятся на передовой линии этого нефтепровода. Успешное завершение строительства нефтепровода Китай – Россия можно по праву назвать примером нашего сотрудничества на принципах взаимной выгоды и обоюдного выигрыша в сфере энергетики.

Очень надеюсь, что с этого события соответствующие компании, ведомства Китая и России приложат дальнейшие усилия ради нашего сотрудничества, с тем чтобы вывести китайско-российские отношения стратегическое партнёрство на более высокую ступень.

Д.Медведев: Дорогие друзья!

Мне очень приятно присутствовать на этой церемонии. Я сердечно поздравляю всех наших китайских коллег, российских строителей с полным завершением строительства нефтепровода Российская Федерация – Китайская Народная Республика. Это большой проект, который на самом деле ещё в более таком тесном плане объединит наши страны и позволит решать самые разные экономические и социальные задачи.

Позвольте ещё раз поблагодарить всех, кто занимался этим проектом как с российской стороны, так и китайской стороны, сотрудников и работников «Транснефти» и CNPC – всех, кто приложил к этому проекту свою душу и сердце, всех, кто занимался этим ежедневно.

На самом деле я абсолютно согласен с тем, что было сказано только что Председателем Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао о том, что этот проект укрепляет наше стратегическое партнёрство и взаимодействие. Он направлен в будущее, он является взаимовыгодным, и, я уверен, он принесет пользу нашим странам.

В добрый путь! Всего самого хорошего!