Президент России — официальный сайт

Подписано в присутствии Президента Владимира Путина и Президента Ислама Каримова президентом Торгово-промышленной палаты Российской Федерации Евгением Примаковым и президентом Торгово-промышленной палаты Республики Узбекистан Алишером Шайховым 14 ноября 2005 года в Москве

Торгово-промышленная палата Российской Федерации (ТПП России) и Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан (ТПП Республики Узбекистан), в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь интересами своих членов – российских и узбекских компаний, фирм, предприятий, организаций и предпринимателей,

придавая важное значение расширению и совершенствованию взаимовыгодных торговых, экономических и научно-технических связей субъектов хозяйственной деятельности Российской Федерации и Республики Узбекистан,

согласились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1

Стороны будут содействовать укреплению и расширению торгово-экономических, научно-технических и других деловых связей между российскими и узбекскими компаниями, предприятиями, организациями и предпринимателями, а также их ассоциациями и объединениями, в том числе за счет привлечения к двустороннему сотрудничеству субъектов малого бизнеса.

СТАТЬЯ 2

1. Стороны определят компетентные подразделения, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, и будут уведомлять друг друга об изменениях в их перечне.

Со стороны ТПП России уполномоченными компетентными подразделениями являются:

Департамент внешних связей;

Департамент выставок и ярмарок;

Департамент экономической безопасности;

Департамент по работе с объединениями предпринимателей;

Департамент по работе с территориальными палатами;

Центр общественных связей и информации;

Центр деловой информации и консультаций.

Со стороны ТПП Республики Узбекистан уполномоченными компетентными подразделениями являются:

Отдел информации и консультирования бизнеса;

Отдел развития сотрудничества с палатами зарубежных стран;

Отдел по содействию экспорту, организации торгово-промышленных выставок и ярмарок;

Отдел по привлечению современных мини-технологий и иностранных инвестиций;

Отдел по координации деятельности территориальных подразделений;

Пресс-служба.

2. В целях обеспечения эффективного взаимодействия на основе настоящего Соглашения уполномоченные компетентные подразделения Сторон установят каналы связи между собой, в том числе, при необходимости, обеспечат доступ к своим банкам данных в порядке, установленном ТПП России и ТПП Республики Узбекистан в соответствии с законодательством государств Сторон.

СТАТЬЯ 3

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих формах:

1.1 обмен представляющей взаимный интерес информацией, в том числе относительно:

— мер содействия, оказываемого Сторонами представителям деловых кругов, и практики координации их деятельности по наиболее важным направлениям предпринимательства;

— опыта взаимодействия Сторон с органами государственного управления своих стран по защите интересов деловых кругов;

— предприятий и организаций – членов ТПП России и ТПП Республики Узбекистан;

— практики взаимоотношений ТПП России с территориальными торгово-промышленными палатами и ТПП Республики Узбекистан со своими территориальными подразделениями, методов и форм оперативного взаимодействия и информационного обмена;

— опыта реализации экономических проектов, планов и намерений сотрудничества в различных направлениях, включая сферу развития малого бизнеса;

— опыта по обеспечению экономической безопасности ведения бизнеса;

— совершенствования и организации работ по товарной экспертизе;

— опыта по организации работ в системе стандартизации «ТПП Эксперт СНГ»;

— подготавливаемой справочной информации для предпринимателей;

— перечня ссылок на ресурсы деловой информации в сети Интернет, представляющей интерес для деловых кругов государств Сторон, в том числе для размещения коммерческих и инвестиционных предложений предприятий и организаций;

— перечня услуг, которые могут оказываться предпринимательским структурам, включая порядок и условия их оказания;

— иной информации, представляющей для Сторон взаимный интерес;

1.2 оказание возможного содействия российским предпринимателям в Республике Узбекистан и узбекским предпринимателям в Российской Федерации по вопросам ведения предпринимательской деятельности в государствах Сторон;

1.3 проведение по запросам уполномоченных компетентных подразделений соответствующих исследований и других действий, направленных на проработку поступивших запросов, с последующим предоставлением необходимых материалов по их результатам;

1.4 обмен опытом работы, в том числе путем проведения выставок, совещаний, конференций и семинаров;

1.5 планирование и осуществление скоординированных мероприятий, в том числе направленных на решение стратегических задач поддержки предпринимательства по основным направлениям его развития;

1.6 обмен, в том числе по запросам компетентных подразделений Сторон, законодательными и иными нормативными правовыми актами, материалами о практике их исполнения, статистическими данными и методическими рекомендациями;

1.7 содействие в подготовке и повышении квалификации кадров, в том числе путем организации стажировок в уполномоченных компетентных подразделениях Сторон.

2. Настоящее Соглашение не препятствует компетентным подразделениям Сторон определять и развивать иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества при соблюдении положений настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ 4

1. Оказание содействия в рамках настоящего Соглашения производится на основании запросов, которые оформляются письменно и передаются Сторонами посредством почтовой, телетайпной, факсимильной или электронной связи.

В случаях, не терпящих отлагательства, к исполнению может быть принят устный запрос, однако он должен быть в течение трех дней подтвержден в письменной форме.

2. Запрос должен содержать, насколько это необходимо и возможно:

— наименование запрашивающей Стороны (уполномоченного компетентного подразделения);

— наименование запрашиваемой стороны (уполномоченного компетентного подразделения);

— содержание запроса и его обоснование;

— желательный срок исполнения запроса;

— другие сведения, необходимые для исполнения запроса.

3. Запрос подписывается руководством запрашивающей Стороны либо руководителем уполномоченного компетентного подразделения или его заместителем.

СТАТЬЯ 5

1. В исполнении запроса может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его выполнение может нанести ущерб интересам участника внешнеэкономической деятельности, экономическим интересам ее государства либо противоречит законам или международным обязательствам ее государства.

2. В случае принятия решения об отказе в исполнении запроса, запрашивающая Сторона уведомляется об этом письменно с указанием причин отказа.

СТАТЬЯ 6

1. Стороны обеспечивают конфиденциальность информации и документов, полученных друг от друга, если они носят закрытый характер или если передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Степень закрытости такой информации и документов определяется передающей Стороной.

2. Информация и документы, полученные на основании настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены, если только они не являются общедоступными в государстве запрашиваемой Стороны.

3. Для передачи третьей стороне информации и документов, полученных одной из Сторон на основании настоящего Соглашения, требуется предварительное согласие предоставившей их Стороны, если только эти сведения не являются общедоступными в государстве запрашиваемой Стороны.

СТАТЬЯ 7

В целях активизации сотрудничества в области выставочно-ярмарочной деятельности Стороны обязуются:

— осуществлять оперативный взаимный обмен информацией о выставках и ярмарках, проводимых в Российской Федерации и Республике Узбекистан, в том числе посредством взаимного размещения ссылок на соответствующие источники информации;

— размещать на своих сайтах календари (планы) выставок и ярмарок, организуемых при поддержке Сторон;

— оказывать содействие выставочным организациям и территориальным палатам (подразделениям) в установлении взаимных контактов и проведении совместных выставочных мероприятий;

— обеспечивать информационную и организационную поддержку выставочным мероприятиям, организуемым Сторонами;

— оказывать содействие деловым миссиям предпринимателей, организуемым Сторонами во время проведения выставок и ярмарок;

— проводить совместные семинары и конференции по выставочно-ярмарочной деятельности;

— содействовать подготовке и повышению квалификации специалистов, занимающихся выставочно-ярмарочной деятельностью;

— осуществлять обмен законодательными и иными нормативными актами, регулирующими выставочно-ярмарочную деятельность, а также методическими и аналитическими материалами в этой области;

— проводить консультации и оказывать содействие друг другу в решении проблемных вопросов (в том числе таможенных), препятствующих развитию выставочно-ярмарочной деятельности на территории Российской Федерации и Республики Узбекистан.

СТАТЬЯ 8

Стороны будут проводить работу среди своих членов по определению препятствий в сфере двусторонней торговли и экономического сотрудничества между своими странами и стремиться к устранению таких препятствий.

СТАТЬЯ 9

Стороны будут способствовать установлению и развитию прямых контактов между территориальными торгово-промышленными палатами Российской Федерации и территориальными подразделениями Торгово-промышленной палаты Республики Узбекистан, а также содействовать организации на региональном уровне совместных мероприятий.

Стороны будут также содействовать созданию и деятельности организаций, способствующих развитию двусторонней торговли и экономического сотрудничества между предприятиями, организациями, фирмами и предпринимателями своих стран.

СТАТЬЯ 10

Стороны будут уделять особое внимание сотрудничеству и оказанию взаимного содействия предприятиям, организациям, фирмам и предпринимателям в области арбитража, контроля качества, количества и комплектности товаров при выполнении внешнеторговых контрактов, оказывать друг другу маркетинговые услуги, включая исследование конъюнктуры рынка, осуществлять сотрудничество и обмен информацией по вопросам, связанным с недопущением и пресечением недобросовестной конкуренции и неделового партнерства.

СТАТЬЯ 11

Стороны, по взаимной договоренности, будут проводить консультации для рассмотрения текущих и перспективных вопросов взаимодействия в интересах повышения координации и эффективности сотрудничества на основе настоящего Соглашения, создавать при необходимости в этих целях совместные рабочие группы.

Стороны не будут препятствовать подписанию в развитие настоящего Соглашения возможных отдельных соглашений по конкретным направлениям взаимодействия.

СТАТЬЯ 12

Спорные вопросы, которые могут возникать в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами путем проведения соответствующих консультаций или переговоров.

СТАТЬЯ 13

Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе реализации настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

СТАТЬЯ 14

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые соответствующими протоколами.

СТАТЬЯ 15

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в Москве 14 ноября 2005 года на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу.