Президент России — официальный сайт

Российская Федерация и Объединенные Арабские Эмираты, в дальнейшем именуемые Сторонами,

основываясь на традиционно дружественных связях между двумя странами,

опираясь на богатый и плодотворный опыт сотрудничества,

будучи убежденными, что последовательное и многогранное развитие двусторонних отношений отвечает интересам обеих стран,

движимые стремлением содействовать укреплению международного мира и безопасности, а также построению более справедливой полицентричной системы международных отношений на основе принципов верховенства права, равноправия всех членов международного сообщества, уважения культурно-цивилизационного многообразия современного мира,

подтверждая свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций,

признавая необходимость соблюдения общепризнанных принципов и норм международного права,

действуя в соответствии с законодательством обеих стран,

провозглашают установление между ними отношений стратегического партнерства в следующих областях:

I. Диалог по вопросам политики и безопасности

1. Стороны выражают решимость укреплять и развивать политическое взаимодействие по ключевым двусторонним, региональным и международным вопросам, в том числе в рамках стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива, Российско-Арабского форума сотрудничества и других многосторонних форматов. В этих целях они будут поощрять:

– обмен визитами глав государств и правительств, парламентариев, руководителей министерств и других органов;

– проведение регулярных консультаций министерств иностранных дел двух стран в целях координации позиций по вопросам, представляющим взаимный интерес;

– поддержание контактов и связей между регионами Российской Федерации и Объединенными Арабскими Эмиратами;

– взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций (ООН), ее специализированных учреждений и других международных организаций в целях оказания поддержки усилиям мирового сообщества, направленным на урегулирование международных и региональных проблем и конфликтов исключительно политическими средствами, на основе широкого национального диалога и в четком соответствии с международным правом и Уставом ООН;

– Усиление роли ООН и Совета Безопасности ООН в деле поддержания международного мира и безопасности, совершенствование возможностей ООН по предотвращению и урегулированию международных кризисов и конфликтов.

2. Стороны будут координировать свои усилия, обмениваться опытом и информацией в сфере борьбы с терроризмом и экстремизмом, в том числе по вопросам подготовки кадров.

Стороны будут содействовать обеспечению безопасного и мирного киберпространства, предотвращению его использования в целях распространения экстремистской идеологии.

Стороны убеждены, что беспрецедентное распространение международного терроризма и экстремизма, структур и организаций, угрожающих безопасности и суверенитету государств, требует от всего мирового сообщества принятия решительных коллективных мер без двойных стандартов и избирательности, в соответствии с международным правом и Уставом ООН. Стороны призывают к созданию широкой международной коалиции по борьбе с терроризмом и экстремизмом, которая основывалась бы на уважении суверенитета государств, непосредственно пострадавших от террористических атак.

Придерживаясь принципа суверенного равенства государств, Стороны подтверждают, что государства и специализированные учреждения должны играть ведущую роль в противодействии терроризму и экстремизму и предотвращении их распространения как на национальном, так и на международном уровнях.

3. Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны правопорядка, противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, с транснациональной организованной преступностью, а также в области противодействия незаконной миграции, включая реадмиссию.

4. Стороны планируют расширять взаимодействие в борьбе с пиратством, а также обмениваться опытом в области морской безопасности.

5. Стороны будут вносить активный вклад в процесс разоружения на международном и региональном уровнях, в частности путем упрочения режимов нераспространения оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий. В связи с этим они будут координировать усилия в целях превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.

6. Стороны будут укреплять сотрудничество в области безопасности и обороны, в частности путем активизации консультаций между компетентными органами двух стран.

II. Торгово-экономическое и финансово-инвестиционное сотрудничество

Стороны выражают решимость развивать торгово-экономическое и финансово-инвестиционное сотрудничество, в связи с чем они намерены:

1. Укреплять и диверсифицировать торгово-экономические связи, в том числе посредством:

– задействования механизма Межправительственной Российско-Эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству и ее специализированных рабочих групп;

– поощрения контактов между торгово-промышленными палатами, деловыми советами, профессиональными ассоциациями и союзами двух государств;

– интенсификации кооперации хозяйствующих субъектов двух стран путем реализации совместных проектов, организации торговых ярмарок и выставок;

– учреждения совместных предприятий на территориях обоих государств;

– упрощения процедур, связанных с перемещением лиц, товаров и услуг;

– расширения возможностей для сотрудничества с другими странами;

– координации усилий в рамках международных торгово-экономических и финансовых институтов в целях содействия устойчивому развитию экономики обеих стран.

2. Содействовать развитию межбанковской кооперации и взаимодействия в области платежных систем.

3. Способствовать созданию благоприятных условий для дальнейшего развития взаимодействия в инвестиционной сфере и согласования новых совместных проектов, в том числе на основе уже созданных инвестиционных платформ с участием профильных финансовых структур двух стран.

III. Другие сферы сотрудничества

Стороны подтверждают стремление к дальнейшему налаживанию сотрудничества в других сферах, в частности:

1. В сфере энергетики, в особенности по вопросам нефти и газа. Поддержка контактов в целях обеспечения сбалансированности и стабильности мирового рынка углеводородов с учетом интересов производителей и потребителей. Сотрудничество в рамках профильных международных площадок, включая Форум стран – экспортеров газа.

Содействие более широкому применению природного газа как экономически эффективного и экологически чистого вида топлива в целях устойчивого развития, а также сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с Парижским соглашением по климату.

Осуществление кооперации в области мирного использования атомной энергии в целях создания экономически и экологически эффективного безуглеродного источника энергии, в том числе в части обмена опытом, проведения совместных научно-технических исследований и работ в сфере реакторного строительства, текущих наработок в начальной стадии ядерно-топливного цикла и перспективного ядерно-топливного цикла, неэнергетического применения ядерных технологий на основе Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 2012 г., а также посредством проведения заседаний рабочих групп и деловых встреч организаций, уполномоченных в этой сфере.

Расширение сотрудничества в области возобновляемой энергии.

2. В сфере промышленности, в том числе в таких отраслях, как машиностроение, авиастроение и разработка аэронавигационного оборудования, судостроение, химико-технологический комплекс, металлургическая и трубная промышленность, переработка отходов производства, производство строительных материалов, лекарственных средств и удобрений.

Оказание содействия заинтересованным организациям в целях развития производственной и научно-технической кооперации, а также вывода двусторонних отношений на качественно новый уровень посредством реализации конкретных инициатив и проектов в различных областях.

Стремление к взаимному участию в создании и развитии индустриальных парков, оказание поддержки специализированным инвестиционным фондам, осуществляющим свою деятельность в сфере промышленности, а также в области совместного производства высокотехнологичной продукции.

Продолжение координации по ситуации на мировом рынке алюминия,

в том числе в рамках специализированной Рабочей группы по сотрудничеству в сфере алюминиевой промышленности.

3. В сфере транспорта, инфраструктуры, рационального использования природных ресурсов, телекоммуникаций.

4. В сфере высоких технологий и мирного использования космического пространства, включая изучение перспективных проектов.

5. В сфере сельского хозяйства, продовольственной и водной безопасности, в том числе наращивание объемов взаимных поставок сельскохозяйственной продукции и продовольствия, обмен опытом, знаниями и технологиями, поощрение взаимных инвестиций в совместные сельскохозяйственные и водные проекты.

6. В сфере связи и информационных технологий: снижение стоимости услуг международной электросвязи в роуминге для абонентов двух государств.

Координация деятельности государственных органов и частных организаций в целях поиска возможностей для расширения инвестиций, участия в проектах, реализуемых государствами в сфере связи и информационных технологий.

Поддержка сотрудничества между редакциями средств массовой информации с государственным участием, поощрение обмена специалистами в области телерадиовещания, печатных средств массовой информации, научно-технических отраслях, связанных с информацией, обеспечение благоприятных условий для деятельности средств массовой информации.

7. Расширение взаимодействия между органами юстиции и по консульской линии, включая дальнейшие шаги по упрощению визового режима.

IV. Культурно-гуманитарное и научно-техническое сотрудничество

Стороны выражают решимость укреплять культурно-гуманитарное и научно-техническое сотрудничество. В этих целях они намерены:

1. Способствовать расширению взаимодействия в области образования и науки по направлениям, представляющим взаимный интерес, а также развитию прямых партнерских связей между образовательными и научными организациями двух стран.

2. Развивать взаимодействие между образовательными организациями высшего образования, академиями наук, научными центрами, музейными учреждениями, библиотеками, молодежными и спортивными организациями, культурными и творческими ассоциациями, архивными учреждениями обеих стран.

3. Содействовать активизации культурных и гуманитарных обменов, в том числе путем открытия в обеих странах культурно-информационных центров, подготовив и подписав в указанных целях соответствующее межправительственное соглашение.

4. Способствовать развитию сотрудничества в сфере туризма, использованию имеющегося потенциала в целях повышения инвестиционной привлекательности туристической отрасли в обеих странах и увеличения взаимного туристического потока.

5. Способствовать более глубокому пониманию истории, традиций и культурного наследия друг друга, содействовать межцивилизационному, межкультурному, а также межконфессиональному диалогу.