Президент России — официальный сайт

Документ   /

С российской стороны во встрече приняли участие Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко и Председатель Государственной Думы Вячеслав Володин.

* * *

В.Путин: Уважаемый господин Чжао Лэцзи, я очень рад Вас видеть – на этот раз в России, в Санкт-Петербурге.

Мы совсем недавно виделись с нашим другом, Председателем Китайской Народной Республики [Си Цзиньпином], на полях саммита Краткая справка Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) ШОС в Астане. Обсудили ещё раз наиболее важные вопросы нашего взаимодействия. Всё, о чём мы договаривались, работает, работает должным образом. И я прошу Вас передать самые лучшие, самые дружеские пожелания Председателю Китайской Народной Республики.

Что касается парламентского измерения нашего сотрудничества, оно, на мой взгляд, является чрезвычайно важным, потому что оно держит в поле своего зрения наиболее важные аспекты нашего взаимодействия и создаёт благоприятную атмосферу для достижения стоящих перед нами целей и решения задач, которые мы формулируем в качестве приоритетных, – это и экономика, и гуманитарные связи. Ничто не может остаться в стороне от парламентской деятельности, потому что так или иначе требует парламентского, законодательного оформления. Поэтому мы уделяем этому очень большое внимание и благодарны Вам за совместную работу.

У нас активно работает межпарламентская комиссия, есть люди, которые в обоих парламентах уделяют нашему сотрудничеству особое внимание, и мы хотим их всех поблагодарить за это. Со своей стороны сделаем всё, чтобы это направление деятельности оставалось на должном уровне.

Знаю, что у Вас в Москве уже состоялись встречи и с Председателем Государственной Думы, и с руководителем верхней палаты парламента России госпожой Матвиенко. Очень рад, что Вы сегодня здесь вместе с нами, и уверен, эта работа в рамках сегодняшних мероприятий будет очень хорошим вкладом в укрепление наших двусторонних связей и будет укреплять уровень нашего стратегического партнёрства.

Добро пожаловать!

Чжао Лэцзи (как переведено): Уважаемый господин Президент!

Очень рад встретиться с Вами в Вашем родном городе – Санкт-Петербурге. Санкт-Петербург, действительно, красивый город.

Прежде всего позвольте передать тёплый привет и наилучшие пожелания от Председателя Си Цзиньпина.

С начала нового президентского срока под Вашим руководством народ и Правительство России защищают государственную стабильность и безопасность, обеспечивают социально-экономическое развитие. Ваша страна уверенно идёт по пути собственного развития. Мы искренне рады этим достижениям и выражаем твёрдую поддержку.

В этом году отмечается 75-летие китайско-российских отношений. Совсем непростая история наших отношений в полной мере доказывает, что правильный путь к мирному сосуществованию и совместному развитию между разными странами лежит через взаимоуважение, равноправие, доверие и взаимовыгодное сотрудничество. Под стратегическим руководством Председателя Си Цзиньпина и господина Президента китайско-российские отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху сохраняют намеченные высококачественные [векторы] развития, приносят реальную, ощутимую пользу народам наших стран.

Как Вы правильно отметили, на днях Вы с Председателем Си Цзиньпином провели очередную встречу в Астане и вышли на целый ряд стратегически важных договорённостей. Подтверждаю готовность ВСНП [Всекитайского собрания народных представителей] вместе с Федеральным Собранием Российской Федерации на законодательном уровне реализовать важные договорённости лидеров наших стран и внести свою лепту в укрепление политического взаимодоверия, практического сотрудничества и дружбы между нашими странами.

Я передам Председателю Си Цзиньпину Ваш привет и наилучшие пожелания от Вас, а также всё, что было на нашей встрече.

Спасибо.

В.Путин: Передайте, пожалуйста, что мы ждём Председателя Китайской Народной Республики в Казани, в России, на саммите БРИКС 22–24 октября.

Надеюсь, что Вам лично в ходе этого визита удастся познакомиться с Петербургом поближе. Насколько мне известно, Вы были какое-то количество лет назад в этом городе, но времени было мало – сейчас, надеюсь, что Вам удастся поближе познакомиться с красотами Петербурга.

Самые наилучшие пожелания Председателю, пожалуйста.

<…>